"diesen abend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه الليلة
• هذا المساء
• هذه الليله
• لأمسية

Ich muss dich nur um einen großen Gefallen bitten. Lass mir diesen Abend mit meinem Freund, und den morgigen Abend haben wir dann für uns.
فقط وددت أن أطلب منكِ معروفاً كبيراً دع هذه الليلة لىّ أنا وصديقي

- Wir gehen nirgendwo hin. Ich kann diesen Abend immer noch legendär machen.
نحن لن نذهب لأي مكان لازلت أستطيع جعل هذه الليلة اسطورية

Ich will diesen Abend nicht versauen, indem ich von solchen unhöflichen Menschen rede.
لا أريد تلطيخ هذه الليلة البهيجة بالحديث عن أشخاصٍ بغيضين.

Das Aufspüren dieses Mannes ist Dir offensichtlich weniger wichtig als das, was auch immer Du für Pläne für diesen Abend hast.
تحديد مكان هذا الرجل من الواضح أقل أهمية بالنسبة لك من أياً يكن ما تخططى لكى تفعليه هذا المساء

Halbfinalisten aus 77 Ländern wurden ausgewählt und für diesen Abend hergeschickt.
متأهّلون لشبه النهائي مِنْ 77 بلدِ إختيرَوا وأُرسلَوا الي هنا هذا المساء.

Thomas macht mir diesen Abend nicht leicht.
انت تعرف يا توماس لن تمر هذه الليله بسهولة

Als wir zum ersten Mal über das heutige Ereignis sprachen, faszinierte mich sofort die Idee, diesen Abend mit Urelementen zu umrahmen,
عندما اجتمعنا لمناقشة هذه المناسبة للمرة الأولى، سرعان ما استهوتني الفكرة لأمسية مستوحاة من الطرفين الأزليين،

Und deswegen möchte ich diesen Abend dem Andenken eines unserer Besten widmen.
مما شرفني أن أخصص هذه الليلة لذكري لأحد ألمع أولادانا

Ich werde diesen Abend niemals vergessen.
لن أنسى أبدا هذه الليلة ما دمت حية.

Wir wollen diesen Abend nicht mit anderen teilen.
لا نريد أن يشاركنا في هذه الليلة آخرون.

Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Abend gewartet.
لقد إنتظرت هذه الليلة طوال حياتي

Ich möchte diesen Abend mit einer Erörterung über die Seele beenden.
فكرتفى... إنهاء هذه الليلة بمناقشة عن الروح.

Wir können diesen Abend dazu benutzen, der ganzen Stadt zu zeigen, dass der Spectator wieder läuft, wie eine gut geölte Maschine.
دعنا نستخدم هذه الليلة لنرسل رسالة للبلدة ان صحيفة " المشاهد " قد عادت لكامل قوتها

Nie wieder ein Wort über diesen Abend.
يجب علينا ألا نتحدث عن هذه الليلة أبداً

Darum geht es also an diesen Abend?
اذاً , هذا كان المراد من هذه الليلة

Nüchtern in einer Gasse stehen, nach Pisse stinken und die Schuhe eines Penners zu tragen war nicht das, was ich für diesen Abend geplant hatte.
أن أقف رزينا في الممر أبعث رائحة البول و أرتدى أحذية متشرد000 ذلك لم أكن مخطط له هذا المساء

Völlig falsche Anschuldigungen haben diesen Abend überschattet, die ich normalerweise nicht einmal mit einer Antwort würdige.
تم نشر مزاعـم كاذبة هذا المساء في العادة لا أصدر تصريحًـا بشـأن هذهـِ المـواضيع

Ich habe mich nur gefragt, welche Art Pistole ich diesen Abend tragen werde.
كنت أتساءل فقط ما هو نوع السلاح الناري الذى يجب ان احملة هذا المساء

Du denkst oft an diesen Abend, oder?
فكرت فى هذه الليله كثيرا اليس كذلك؟

Weißt du, wie hart ich für diesen Abend gearbeitet habe?
هل تعرف مك عملت بجد لأجل هذه الليله ؟

Ich hab hart für diesen Abend gearbeitet und du bist einfach nur unverschämt.
لقد تعبت كثيراً لإعداد "هذه الليله "دون و لا أجد منك إلا وقاحه

Als wir das heutige Ereignis zum ersten Mal besprachen, faszinierte mich sofort die Idee, diesen Abend mit Urelementen zu umrahmen.
عندما اجتمعنا لمناقشة هذه المناسبة للمرة الأولى، سرعان ما استهوتني الفكرة لأمسية مستوحاة من الطرفين الأزليين،