"diesen bereich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه المنطقة
• هذا القسم
• هذا المجال
• تلك المنطقة

Bei der Verwendung vom Schlagring verlaufen Kraftübertragungen direkt auf diesen Bereich der Handfläche.
عندما تستعمل القبضة النحاسية، تنتقل القوة مباشرة إلى هذه المنطقة من الكف.

Tut mir Leid. Niemand darf in diesen Bereich.
اسف يا سيدى, لا احد مسموح له بالدخول فى هذه المنطقة

Fall Sie diesen Bereich verlassen, wenden wir Gewalt an.
فهُم كاذبون إذا غادرتم هذه المنطقة , سيتم إستخدام القُوة

Wir verlassen diesen Bereich, gehen Sie zum Shuttle!
تراجع نحن سنترك هذا القسم سنذهب الى المكوك

Wir übernehmen diesen Bereich. Du kannst runter.
سوف نراقب هذا القسم يمكنك أنْ تذهب للأسفل

Die Länder einigen sich nicht, was diesen Bereich vom legalen Standpunkt her außergewöhnlich schwierig gestaltet.
الدول لا تتفق فيما بينها مما يجعل هذا المجال صعب للغاية من حيث الناحية القانونية.

Sie sollen nur diesen Bereich verlassen, bis wir geredet haben.
،ليس عليهم أن يغادروا المبنى ,فقط يغادروا تلك المنطقة مدة كافية لحديثي معك فقط

Die Air Force macht diesen Bereich in 40 Minuten platt.
القوات الجوية ستقصف هذه المنطقة في غضون 40 دقيقة.

Ich brauche diesen Bereich frei von Passagieren, selbst, wenn diese behaupten, meine Verabredung zu sein.
أريد إبقاء هذه المنطقة خالية من الركاب، حتى لو أدعوا إنهم كانوا على موعد معي.

Ich versuche, diesen Bereich vom Beleuchtungssystem abzuschotten.
أنا أحاول اغلاق هذه المنطقة من شبكة الاضاءة

Wir haben diesen Bereich noch nie aufgezeichnet.
نحن أبدا ما خطّطنا هذه المنطقة قبل ذلك.

Du warst gerade fertig diesen Bereich zu durchsuchen. Dabei mich umzudrehen...
لقد انتهيت للتو من تفتيش هذه المنطقة

Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber wir müssen darauf bestehen, dass Sie diesen Bereich verlassen.
لا أريد حقا أن اكون وقحا. ولكن انا حقا بحاجة ... السماح لكم بالرحيل فورا من هذه المنطقة.

Und Sie sehen, einen Energiefluss vom mittleren Teil seines Hirns, wo er Bilder von seiner Familie hat, in diesen Bereich, der seinen Willen antreibt.
وكما ترون .. هنالك تدفق للطاقة يحدث من جزء في وسط الدماغ من المكان الذي ظهرت منه صور عائلته وفي هذا القسم ... حيث إرادة البقاء

Wir haben jetzt diesen Bereich von Atlantis kontrolliert. Er ist in Ordnung.
, أصبحنا داخل هذا القسم من (اطلانتيس) ، أيها الدكتور . هذا من الناحية الهيكليه السليمه

Untersuchten Wagner und Johnson nicht diesen Bereich?
هل (فاجنر) و (جونسن) أستكشفوا هذا القسم ؟

Und meine Ausbildung ebenfalls. In Bezug auf diesen Bereich.
وإلى حدٍ ما، تعليمي أيضاً في هذا المجال.

Einige Leute äußerten sofort Bedenken bezüglich biologischer Kriegsführung, ich musste vor kurzem vor einem Komitee des Senates aussagen und ein spezielles Gremium der U.S. Regierung wurde geschaffen, um diesen Bereich zu bewerten.
يقفز الناس في الحال لمخاوف حول شئون الحرب البيولوجية، وقد كان لي شهادتي مؤخراً أمام لجنة بمجلس الشيوخ، وقد قامت لجنة خاصة من الحكومة الأمريكية بمراجعة هذا المجال.

Wir müssen diesen Bereich halten.
نحن بحاجة الى عقد هذا المجال.

Ich muss diesen Bereich säubern.
اسمعي ، يجب أن أنظف تلك المنطقة

Nun, das dachte die Polizei auch, bis sie eine Suche starteten und diesen Bereich hier entdeckten, wo sie drei weitere Opfer fanden.
حسناً، هذا ما ظنّته السلطات المحلية حتى قاموا بالبحث في الصباح التالي وعثروا على تلك المنطقة هناك حيث وجدوا ثلاث ضحايا آخرين