"diesen jahren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه السنين
• هذه السنوات
• تلك السنوات
• تلك السنين
• هذه الأعوام
• هذه السَنَواتِ

Nach all diesen Jahren gibt es nur so viele offene Fragen.
أنه فقط بعد كل هذه السنين أسئلة كثيرة بلا أجوبة

Meine lieben Herrschaften, seid hier willkommen, und zwar wirklich von ganzem Herzen, denn ich kann euch schwören, dass ich in all diesen Jahren keine lustigere Runde erlebt habe als diese.
أيها الناس اللطفاء, أرحب بكم بصدق من أعماق قلبي. أقسم, في كل هذه السنين, لم أرى جمعاً أكثر روعة.

In all diesen Jahren hat er uns versorgt, ernährt und beschützt.
على كل هذه السنين التي مضت وهو يعنتي بنا ويطعمنا، ويطمئن بأننا بصحة جيدة

Nach all diesen Jahren war er noch immer mein bester Freund.
بعد كل هذه السنوات, كان لا يزال أفضل صديق لي

Da bist du ja, du grimmiger Mistkerl, nach all diesen Jahren.
ها أنت ذا أيها التمثال المتجهّم بعد كل تلك السنوات

Und, nach all diesen Jahren, machst du mich immer noch feuchter, als eine westafrikanische Schlampe während der Monsun-Saison.
و بعد كل تلك السنين لازلت تجعلينني مثاراً اكثر من عاهرة افريقية غربية في فترة الريح الموسمية

Seit dem Moment unserer ersten Begegnung... vor all diesen Jahren... gab es nicht einen Tag, an dem ich nicht an dich gedacht habe.
من اللحظة التي التقيت بك فيها قبل كل هذه الأعوام لم يمض يوم دون أن أفكر فيك

Und ich denke, nach all diesen Jahren habe ich... das Recht, es auf meine Weise zu beenden oder alles zu verderben.
وأعتقد لدي الحق بعد كل هذه السنين لنهاية حسب شروطي او ان اخربها

Seit wir uns vor all diesen Jahren trennten, verging nicht ein Tag an dem ich nicht an dich dachte.
منذ أن أفترقنا طوال هذه السنين لم يمر يوم لم افكر بك فيه

Immer noch nach Antworten suchend nach all diesen Jahren.
ما زلت تبحثين عن أجوبة بعد كل هذه السنين

Nach all diesen Jahren kümmerst du dich immer noch um mich.
يعجبني أنك مازلت تعتني بي بعد كل هذه السنين

Es freut mich, dass es Ihnen nach all diesen Jahren so gut geht.
من الجيد رؤيك بصحة ممتازة بعد كل هذه السنين

Du trägst immer noch so viel Wut mit dir herum, nach all diesen Jahren.
ما زلت تكيلين لي غضبًا جمًّا بعد مضيّ كلّ هذه السنين.

"Wenn sich jeder Mensch bemüht, das Gesetz zu erreichen, wie kommt es dann, dass in all diesen Jahren kein anderer hierher gekommen ist?"
"فكيف إذًا خلال كل هذه السنين أنه لا أحد غيري جاء إلى هنا طالبًا الدخول؟"

Nach all diesen Jahren zum ersten Mal hierher zurückzukehren, erfüllt mich mit einer Mischung aus Aufregung und der Angst, dass ich mir alles nur eingebildet habe.
الرجوع للمرة الاولي بعد هذه السنين... ... يشعرني بالمزيج من السعادة والخوف.

Das war klar, nach all diesen Jahren.
بالطبع ستشعر هكذا، بعد كل هذه السنين

Nach diesen Jahren der Zurückgezogenheit spielen Sie nun wieder vor Publikum.
هل ستعود الى المسرح بعد كل هذه السنوات من الصمت

Nach all diesen Jahren hast du bestimmt eine Menge Fragen.
إذن .. بعد كل هذه السنوات .. بالتأكيد لديك الكثير من الأسئلة لي ..

Und das war sehr traurig für mich, weil ich erkannte, dass ich in all diesen Jahren nichts gelernt hatte.
و كان ذلك أمرا محزنا بالنسبة لي، لأنّني أدركت أنّني وطوال تلك السنوات العديدة لم أتعّلم.

Und in all diesen Jahren hast du dir zahllose Feinde gemacht.
وإنّك خلال تلك السنين اكتسبت أعداءً لا يحصيهم العدّ

Nach all diesen Jahren glaubst du immer noch, dass ihr Vater das getan hat?
كل هذه الأعوام وأنت مقتنع بأنك رأيت والد لوري يقتل زوجته