"diesen schlamassel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه الفوضى
• تلك الفوضى
• هذه الورطة

Nun, mein Rat und meine Hilfe haben dir diesen Schlamassel eingebrockt.
إنَّ إرشادي و دعمي هما من وضعاكِ في هذه الفوضى المُهلِكة

Also, vor 6 Monaten, als sie uns danach gefragt haben, diesen Schlamassel zu beseitigen, was zur Hölle haben wir uns dabei gedacht zuzusagen?
قبل 6 اشهر عندما طلبوا منا ان نصلح هذه الفوضى بماذا كنا نفكر بحق الجحيم .. عندما وافقنا ؟

Ich hätte versagen sollen wie immer, und hätte diesen Schlamassel vermieden.
كان ينبغي أن اقذف القنابل كالعادة وأتفادى هذه الفوضى

Du warst so dumm, in diesen Schlamassel zu geraten!
كنت أحمقاً كفاية لتلقي بنفسك في تلك الفوضى

Wir sind in diesen Schlamassel geraten, weil wir hier und da gebohrt haben.
لقد وقعنا فى هذه الورطة عن طريق الحفر هنا و هنا

Ich versuche weiter herauszufinden, wie sie sich selbst in diesen Schlamassel gebracht hat.
وانا ساحاول ان اعرف كيف وضعت نفسها في هذه الفوضى

Der einzige Mann, der die Wahrheit über diesen Schlamassel kennt, wurde vom NCIS kaltgestellt und wird wahrscheinlich im Gefängnis landen, weil er einen Mann tötete, der es verdiente.
الرجل الوحيد الذي يعرف الحقيقة حول هذه الفوضى طرد من دائرة الإستخبارات الجنائية وعلى الأرجح سينتهي الأمر به

Nicht, bis wir diesen Schlamassel überstanden haben, aber ja, ich werde es ihm sagen.
ليس حتى نتخلص من هذه الفوضى, و لكن نعم سأُخبره

Wir haben zwei Gäste drinnen, wir werden mit ihnen reden, diesen Schlamassel beenden.
لدينا ضيفان في الداخل. اذهب أنت لمحادثتهما، وأنتم وضّبوا هذه الفوضى.

Ja, das ist korrekt. Und sie sind für diesen Schlamassel verantwortlich.
نعم ،و هما مسئولان أيضاً عن هذه الفوضى

Aber ich will dich nicht mit in diesen Schlamassel reinziehen.
و لكنني لا أريد أن أوقعكِ في هذه الفوضى

Warum sagen Sie mir nicht, wie Sie überhaupt in diesen Schlamassel reingeraten sind?
كلام معقول. لماذالاتخبرني... كيف تورطت في هذه الفوضى في المقام الأول؟

Du willst ein "Danke" dafür, dass du mich in diesen Schlamassel reingebracht hast?
أنت تريدين "شكراً لكي" على إدخالي في هذه الفوضى!

Falls der Bürgermeister je wieder auftaucht und wir diesen Schlamassel im Griff haben, vielleicht fahre ich dann mal raus.
- لا أدري لو عاود ظهور المحافظ من جديد سوف ننظف هذه الفوضى ربما أحاول التوجه هناك في الأيام القادمة

Wir alle haben uns in diesen Schlamassel gebracht.
لقد أدخلنا أنفسنا في هذه الفوضى.

Sie haben Ihre Freunde in diesen Schlamassel verwickelt.
لقد جلبت أصدقاءك إلى هذه الفوضى

- Die Politik hat uns in diesen Schlamassel geführt.
السياسة أدخلتنا فى تلك الفوضى

Warum habe ich wohl diesen Schlamassel am Hals?
-يمكنكِ إستغلال ذلك في ظنك ما الذي أوقع بي في هذه الورطة في المقام الأول؟