"diesen streit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا الجدال
• هذا الشجار
• تلك المشاجرة
• هذا النزاع

Was glauben Sie, war der Grund für diesen Streit den Sie vielleicht begonnen haben?
إذن برأيك ماهو الغرض من هذا الجدال ؟ أنك أنتي التي بدأتي؟

Ich weiß, Schatz, aber versuch nicht, diesen Streit abzuwiegeln, - so dass es um dich geht.
أعلم عزيزتي ، لكن لا تحاولي أن تفسدي هذا الجدال

- Weil Mom und Dad auf Oxy festhingen. Du warst 13. Versuch nicht, diesen Streit zu gewinnen.
لقد كنت في الثالثة عشر من عمرك لاتحاول أن تنتصر في هذا الجدال

- Wenn du nicht gewesen wärst, hätte ich nicht mit ihm diesen Streit gehabt, und er würde nicht hier liegen.
إذا لم تدفعيني لافتعال هذا الشجار الغبى مع والدي لربما لم يكن أبى راقداً فى المشفي الان

Hey, soweit es mich betrifft, müssen wir diesen Streit nie wieder haben.
رأيتك تحدق به. من ناحيتي، ليس علينا أبدا أن نخوض هذا الشجار مجددا.

Aber wenn ich jetzt an Abbie denke... denke ich nicht mehr an diesen Streit.
لكن الأن في أي وقت أفكر في آبي لا أفكر ابداً بشأن تلك المشاجرة

Dann gab es diesen Streit.
ولكن بعد ذلك حدث هذا النزاع الداخلي

Mama sieht diesen Streit als ihren letzten Kampf an. Den letzten großen Kampf ihres Lebens.
أخشى أن أمي ترى هذا الجدال كآخر معركة، آخر قتال كبير في حياتها

Kein pausieren mehr. Wir stehen diesen Streit durch.
لا مزيد من الوقفات، سنتخطّى هذا الجدال.

Ich erinnere mich an diesen Streit.
أنا أذكر هذا الجدال

Okay, also werden wir diesen Streit jetzt wieder haben.
حسناً , سنخوض في هذا الشجار مجدداً

Ich spiele diesen Streit 1.000 Mal am Tag in meinem Kopf durch.
أكرر هذا الشجار في عقلي ألف مرة باليوم

Ich gebe dir 30 Kröten, wenn wir diesen Streit jetzt nicht vor Takayuki haben. Was ist los mit dir?
سأعطيك 30 دولار ولا تبدأ هذا الشجار

Ja, und ich habe mich sehr bemüht, diesen Streit zu vergessen.
نعم, وبذلك جهداً كبيراً لأضع تلك المشاجرة خلفنا (حقاً؟

Ich habe diesen Streit nicht angefangen. Aber ich beende ihn.
ولم أبدأ هذا النزاع ولكنّي سأنهيه