"diesen test" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا الاختبار
• هذا الإختبار
• هذا الفحص
• بهذا الاختبار

Wir kämpfen jeden Tag schwerere Kämpfe als diesen Test, und wir gewinnen, okay?
نحن نقاتل في معارك أصعب من هذا الاختبار كل يوم، ونفوز، حسنا؟

Sehen Sie sich diesen Test des ersten Nanomitensprengkopfes der Welt an.
شاهدوا هذا الاختبار عن الصاروخ الأول للبرغوث الآلي

Den ganzen Stoff, Michael Oher. Wir haben diesen Test mündlich gemacht.
المادة ، انه مايكل اور ، لقد اعطيته هذا الاختبار شفهيا

Wenn man diesen Test bei mit Dopaminrezeptoren versehenen Fliegenmutationen anwendet, dann lernen diese nichts. Ihre Lernfähigkeit ist gleich Null.
لكن في حال إجراء هذا الإختبار على الذباب المعدل جينيا المستقبل للدوبامين سنجد أن معدل التعلم لديه صفر، إنه لايتعلم

Wenn du das nicht einstellst, unterbreche ich diesen Test... und melde, du seiest nicht kooperativ.
.. إذا قمت بذلك مرة أخرى سأقوم بإنهاء هذا الإختبار أقر بأنك لم تكن مُتعاوناً

Oder, noch schlimmer: Wenn man irgendwann eine Diagnose bekommt und der Arzt diesen Test nicht verordnete, wird er verklagt.
والأسوأ من ذلك إذا تم تشخيصك بمرض أخيراً، ولم يأمر الطبيب بعمل هذا الفحص يتم مقاضاتك

Wenn Sie wünschen, diesen Test nicht zu machen, kann ich Sie von einem Agenten nach Hause fahren lassen.
إن كنتِ لا تريدين أخذ هذا الفحص فيمكنني أن اطلب من عميل اصطحابك لبيتك

Noch nie. Aber was wäre, wenn Patienten diesen Test zuhause machen könnten?
ولكن ماذا لو استطاع المرضى القيام بهذا الاختبار في المنزل؟

- Wenn du mir helfen willst, muss ich nur kurz diesen Test fertig machen, okay?
إذا كنت تريد مني للمساعدة، وحصلت لإنهاء هذا الاختبار الأول، حسنا؟

Dein Dad gab dir wohl keinen Hinweis für diesen Test?
لا أظن بأنك والدك اعطاك معلومات عن هذا الاختبار ؟

Aber ich habe zwei Tage, um diesen Test zu beenden, also, was habt ihr?
ولكن لدي يومان لكي أنهي هذا الاختبار, لذا, مالذي لديك؟

Wenn sie mir nicht diesen Test geben.
إذا كنت لا تعطيني هذا الاختبار.

Ich will diesen Test machen. Am besten jetzt sofort.
اريد ان اجرى هذا الاختبار , الأن

Okay, aber warum solltest du diesen Test persönlich machen?
حسنـا , لماذا أردت شخصيا أن تجري هذا الإختبار ؟

Also lass uns diesen Test zu Ende bringen. Dann fahren wir nach Hause und beschaffen dir die Hilfe, die du brauchst.
لذا دعينا ننتهي من هذا الإختبار حينها يمكن أن نعود للمنزل ونأتيكِ بالمساعدة المطلوبة

Du solltest diesen Test vielleicht nochmal machen.
اتعلم ، لربما تود ان تعيد هذا الفحص مجدداً

Das würde eine beschwerliche Tour ins Krankenhaus ersparen. Was wäre, wenn Patienten diesen Test selbst machen könnten?
هذا سيوفّر عليهم فعلاً رحلة صعبة إلى العيادة وماذا لو استطاع المرضى القيام بهذا الاختبار بأنفسهم، صحيح؟