"dieser ganzen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كل هذا

Ohne dich komme ich mit dieser ganzen Frankreichkulisse nicht zurecht.
بالأضافة ، لا أستطيع التعامل مع كل هذا المشهد الفرنسي بدونك

Das ist das einzig Positive bei dieser ganzen Sache.
أعني, هذا الجانب الإيجابي الوحيد في كل هذا الأمر.

Du warst so eine Ruhepol während dieser ganzen verrückten Zeit.
فلقد كنت الصوت العاقل خلال كل هذا الجنون

In der Zwischenzeit möchte ich diesen Moment nutzen, und "Bullshit!" sagen... zu dieser ganzen Show hier.
في هذه اللحظه أود أن أغتنم هذه المرة لاسمي كل هذا العرض بالسخيف

Der wichtige Teil an dieser ganzen Sache, der Teil, der Sie persönlich betrifft, Kiera...
الجزء المهم في كل هذا الجزء الذي يقلقك شخصياً يا كييرا

Das einzig Gute an dieser ganzen Sache ist das Baby.
الشيء الجيد الذي خرجت به من كل هذا هي تلك الرضيعة، وسوف أخذها

Abgesehen von dieser ganzen Sache, wäre es einfach toll, wenn Sie wieder zusammenfinden, denn Sie lieben sich doch.
لذا بعيداً عن كل هذا سيكون رائعاً رؤيتكم انتم الاثنان معاً مجدداً لأنني استطيع ان ارى انكم تحبون بعضكم

Das ist es, worum es bei der Kontrolle, der Kur, dem Tagebuch, meiner perfekt gestalteten Schleife, bei dieser ganzen Sache überhaupt geht.
هذا هو التحكم، النظام، الجريدة حلقتي المشيدة تمامًا عمّا يدور كل هذا الشيء

Bei dieser ganzen Reiserei um den Globus und dem Weltretten.
‫وسط كل هذا التجوال في الكوكب ‫وإنقاذ العالم

Ich benötigte etwas, das mich aus dieser ganzen Sache herausziehen würde.
احتجت الى شيئ ينتزعني من كل هذا.

Wie auch immer, Lily ist diejenige an dieser ganzen Sache.
على كل حال ليلى هى التى سببت كل هذا

Ich nahm Opie mit mir,... um dieser ganzen Scheiß zu entfliehen.
أنا من أخذت " أوبي " معي للهرب من كل هذا

Hier, nach dieser ganzen Zeit, 2 Wandergesellen, Vater und Sohn.
،بعد كل هذا الوقت ،ها هما رحّالان

Nach all dieser Arbeit, dieser ganzen Operation, schmeißen sie es einfach raus.
وبعد كل هذا العمل، بعد الجراحة، ورفضها.

Mann, ich versuche klarzukommen, mit dieser ganzen kranken Scheiße.
كلا لدي شكلة في فهم كل هذا الجنون

Warum ist das so nach dieser ganzen Zeit?
لماذا يحدث هذا، بعد كل هذا الوقت؟ هو ...

Ich habe dir bei dieser ganzen Sache wirklich übel zugesetzt.
لقد جعلت الأمر صعب عليك نتيجة كل هذا

Komisch, vor dieser ganzen Sache habe ich nie viel an Gott gedacht.
غريب، لم أفكر كثيرا عن الله قبل كل هذا.

Aber während dieser ganzen Zeit als ich da draußen war, um diese merkwürdigen Kajak Reisen zu unternehmen, zu ungewöhnlichen, wunderschönen Teilen dieses Planeten, dachte ich insgeheim stets über das Projekt Orion nach, und wie mein Vater und seine Freunde diese riesigen Raumschiffe bauen würden.
لكن كل هذا الوقت كنت هنالك أقوم برحلات الزورق الغريبة هذه. على غير المعتاد، الأجزاء الجميلة من هذا الكوكب، دائما ما كنت أعود بذاكرتي إلى الوراء فيما يتعلق بمشروع أوريون, وكيف كان والدي ورفقائه يذهبون لبناء هذه السفن الضخمة.

Das wunderbare also an dieser ganzen Debatte, denke ich, über Kraftgesetze und Softwäre, die sie verändern könnten, ist die Tatsache, dass wir diese Gespräche führen.
إذا الشئ الأكثر إدهاشاً، أعتقد، حول كل هذا الجدل هو حول قوانين القوى والبرمجيات التي يمكنها تغييرها هي الحقيقة التي يدور حديثنا حولها .