"dieser seite der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا الجانب من
• ذلك الجانب من
• هذه الجهة

Eine Grenzpatrouille stieß auf einen mehrfachen Mord... auf dieser Seite der Grenze.
حرس الحدود إكتشفوا حادثة قتل جماعية في هذا الجانب من الحدود

Sie sind die echten Goldesel Ruandas. Auf dieser Seite der Grenze hat der Naturschutz großen Erfolg.
إنهم في الواقع من أكبر صناع المال في رواندا، وعلي هذا الجانب من الحدود، يُعد الحفاظ عليها نجاحًا كبيرًا.

Ist er nicht auf dieser Seite der Grenze für Fahndungen zuständig?
أليس مسؤولاً عن تطهير هذا الجانب من الحدود ؟

Nun, es ist leicht das zu sagen, wenn man auf dieser Seite der Waffe steht.
هذا سهل عليك لتقوله الوقوف في ذلك الجانب من المسدّس

Ich will nur sicher sein, dass du weißt, dass du immer noch auf dieser Seite der Tür bist.
أنت تعلمين أنك لازلت في هذه الجهة من الباب.

Ich bin wieder auf dieser Seite der Welt am 20. Februar 1997.
لقد عدت إلى هذا الجانب من العالم في20من فيبراير,1997.

Man fühlt sich besser auf dieser Seite der Mauer, hm?
يجب أن تشعر بالتحسن خلال هذا الجانب من الجدار؟

Bitte lass mich auf dieser Seite der Tür.
واسمحوا لي البقاء في هذا الجانب من الباب.

Dann sollten wir alle Hütten auf dieser Seite der Stadt durchsuchen. Nahe am Highway. Wir trennen uns.
إذاً ينبغي علينا البحث في الأكواخ على هذا الجانب من المدينة بالقرب من الطريق السريع

Das ist der beste Kaffee auf dieser Seite der Stadt. Klar.
هذا هو أفضل القهوة هذا الجانب من المدينة حسنا

Aber hier, auf dieser Seite der Straße, ist es einfach nur grau.
ولكن هنا، على هذا الجانب من الشارع، إنّه كئيب وحسب

Den Strand haben wir inzwischen schon abgesucht und den größten Bereich auf dieser Seite der Bucht.
لقد قمنا باستكشاف منطقة الشاطئ ومعظم هذا الجانب من الخليج

Mir war nicht klar, wie langweilig es auf dieser Seite der Scheibe ist.
لم أكن أدرك كم يكون مملا ان تكون علي هذا الجانب من الزجاج

Nein, nein, nein. Halte den Wagen auf dieser Seite der Straße.
كلّا، أبقي السيّارة على هذا الجانب من الطريق.

Und wieso wohnst du so wahnsinnig weit draußen, statt auf dieser Seite der Brücke, wo ich dich an mich fesseln kann?
الآن أخبريني، لماذا تقيمين هناك في الصوت، بدلاً من هذا الجانب من الجسر حيث يمكنني إبقاؤك مُكبلة اليدين إلى جانبي ؟

Man fühlt sich besser auf dieser Seite der Mauer, hm?
يجب أن تشعر بالتحسن خلال هذا الجانب من الجدار... ؟

Und was hast du auf dieser Seite der Stadt gesucht?
حقاً؟ وماذا كنت تفعلين في ذلك الجانب من المدينة؟

Die Confederados würden sie gerne von besagter Ladung befreien aber wir sind nicht willkommen auf dieser Seite der Grenze.
الكونفيدراليون يريدون أن يبعدوهم عن شحنتهم، ولكنّ ليس مرحبٌ بنا في ذلك الجانب من الحدود.

Ich wurde angehalten, auf dieser Seite der Linie zu bleiben.
لقد تم تنويهي بأن أبقى في هذه الجهة من الضوء