"dieser situation" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه الحالة
• هذا الموقف
• ذلك الوضع
• تلك الحالة
• هذا الوضع
• خطورة الموقف

Und wenn ich nie Sex mit Declan hatte, wäre ich nicht in dieser Situation.
لو لم أقم علاقة ابداً مع داكلين لم أرغب في دخول هذه الحالة

Nicht mein Mädchen. 100 Prozent Ihr Mädchen. Nur in dieser Situation.
ليست فتاتي بالتأكيد هي فتاتك لكن في هذه الحالة فحسب

Ich habe eine App heruntergeladen, die in dieser Situation vielleicht hilfreich ist.
الأن ، لقد حمّلت برنامج ربما يكون مساعد في هذا الموقف

Wenn es so leicht wäre, wären wir beide nicht in dieser Situation.
لو كان الأمر بالسهولة المُتوهّمة، فما كنتُ وإيّاك في هذا الموقف.

Es ist komisch, dass wir in dieser Situation sind, denn wir durften erst nicht einreisen.
ومن المفارقات أننا في ذلك الوضع الآن نظراً لأننا قد حظرت في البداية.

Dürfte ich fragen, in wie weit die Abriegelung der Botschaft bei dieser Situation hilfreich ist?
إذا سمحتِ لي بالسؤال، كيف يمكن للحظر المضروب على السفارة أن يساعد ذلك الوضع بأيّ شكل؟

Ich bedauere aber das ist die Tatsache und an dieser Situation kann man nichts ändern.
أنا أسفة. وفي تلك الحالة ، ليس هناك شيء نستطيع أن نفعله.

Ich nahm fälschlicherweise an, ich sei einzigartig und alleine in dieser Situation.
كنت مخطئة في تفكيري أنني فريدة ووحيدة في هذا الوضع.

Die Hohe Kommissarin hat im Rahmen der Haushaltsvorschläge für den Zweijahreshaushalt bereits einige Anregungen zur Behebung dieser Situation abgegeben.
ولقد قدمت بالفعل المفوضة السامية بعض المقترحات في مقترحات فترة السنتين لمعالجة هذه الحالة.

Wir wissen alle, was man in dieser Situation tut, richtig?
ونحن نعلم جميعاً ماذا سيحدث في هذه الحالة .. صحيح ؟

Das genau sollte man hinter dem Steuer machen, um das Auto in dieser Situation unter Kontrolle zu halten.
وهذا بالضبط ما تريد القيام به على عجلة القيادة للسيطرة على السيارة في هذه الحالة.

Wär' ich auf Zack, wär' ich nich' in dieser Situation.
أنا لو ذكي لما تمنيت أن أكون في هذه الحالة

Mulder und Scully sind nicht in dieser Situation.
الوكلاء مولدر وسكولي ليست في هذه الحالة.

- Was soll ich denn in dieser Situation tun, mich selbst als einen Spinner verkörpern?
ما الذي يجب علي أن أفعله في هذا الموقف أٌقدم نفسي كـ المجنون ؟

Wir haben eine wachsende Bevölkerung, und wir alle mögen unsere Mobiltelefone, speziell in dieser Situation hier.
لدينا كثافة سكانية متزايدة و كلنا يحب هاتفه النقال خاصة في هذا الموقف

Ich habe nur das getan, was jeder Mensch in dieser Situation tun würde.
فعلتُ ما كان أي شخص سيفعله في ذلك الوضع

Sie haben nicht gezögert, um einen Vorteil aus dieser Situation zu ziehen.
لم تتردّدي في استغلال ذلك الوضع

In dieser Situation werden Sie mehr Bedauern empfinden, wenn Sie Ihren Flug um drei Minuten verpasst haben, als wenn sie ihn um 20 Minuten verpasst hätten.
وسوف تندم كثيراً على تصرفك في تلك الحالة إن فاتتك الرحلة بسبب تأخيرك ثلاث دقائق أكثر من ندمك إن فوتها لتأخرك بعشرين دقيقة.

b) wenn der Staat die Gefahr des Eintretens dieser Situation in Kauf genommen hat.
(ب) إذا تحمّلت الدولة تبعة نشوء تلك الحالة.

Eines der größten Opfer dieser Situation war der Fluss Fez, der die Medina zweiteilt. Seit mehreren Jahrhunderten schon gilt dieser Fluss als die eigentliche Seele der Stadt.
أحد أكبر ضحايا هذا الوضع كان نهر فاس، والذي ينصّف المدينة من وسطها واعتبر لقرون عدّة روح المدينة.

Ich dachte über das nach, was du vorhin sagtest, dass wir in dieser Situation stecken.
تعرفين, كنت أفكر حول ما قلته قبل ذلك حولنا,عندما نعلق في مثل هذا الوضع لا شيء يمكن عمله

Aber ich hoffe dass sein Tod dir die Größenordnung dieser Situation begreiflich macht, in der wir uns befinden.
لكن أتمنى أن موته يعرض لكِ جيداً خطورة الموقف الذي نحن به الآن