"dieser staat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تلك الدولة
• لتلك الدولة
• هذه الدولة
• هذه الولاية

Wird in Bezug auf eine der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Straftaten ein Auslieferungsersuchen gestellt und liefert der ersuchte Vertragsstaat den Straftäter auf Grund seiner Staatsangehörigkeit nicht aus oder will er ihn nicht ausliefern, so trifft dieser Staat geeignete Maßnahmen, um den Fall seinen zuständigen Behörden zum Zwecke der Strafverfolgung zu unterbreiten.
5 - إذا ما قُدم طلب لتسليم مجرم فيما يتعلق بجريمة من الجرائم الوارد ذكرها في الفقرة 1 من المادة 3 وإذا ما كانت الدولة الطرف المتلقية للطلب لا تسلم أو لن تسلم المجرم، استناداً إلى جنسية المجرم يجب على تلك الدولة أن تتخذ التدابير الملائمة لعرض الحالة على السلطات المختصة فيها لغرض المقاضاة.

Trifft ein Staat mit einer ausländischen natürlichen oder juristischen Person eine schriftliche Vereinbarung, um Meinungsverschiedenheiten im Zusammenhang mit einem privatwirtschaftlichen Rechtsgeschäft einem schiedsrichterlichen Verfahren zu unterwerfen, so kann sich dieser Staat vor einem sonst zuständigen Gericht eines anderen Staates nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit in einem Verfahren berufen, das sich auf
إذا أبرمت دولة اتفاقا مكتوبا مع شخص أجنبي طبيعي أو اعتباري يقضي بعرض الخلافات المتعلقة بمعاملة تجارية على التحكيم، لا يجوز لتلك الدولة أن تحتج بالحصانة من الولاية القضائية أمام محكمة دولة أخرى، تكون من جميع الوجوه الأخرى هي المحكمة المختصة، في دعوى تتصل:

dieser Staat verhängt schwere Strafen für Bankraub.
هذه الولاية تعطي أحكاماً طويلة المدَّة خصوصاً لسارقي البنوك

dieser Staat braucht jemanden wie ihn, jemanden, der zu seinem Wort stehen will, jemanden, der das, was für jeden richtig ist tun will, nicht nur für ihn selbst...
هذه الولاية تحتاج شخصاً مثله شخصاً لديه الرغبة ليقف بجانب كلمتهم شخصاً له الرغبة في أن يفعل الصحيح للجميع وليس لنفسه فقط

- dieser Staat, selbstverständlich.
- هذه الولاية,بالطبع