"dieser tragödie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه المأساة
• تلك المأساة

Doch aus der Asche dieser Tragödie steigen wir empor, um das neue kommende Zeitalter zu begrüßen, in dem Löwen und Hyänen sich vereinen für eine große und glorreiche Zukunft.
لكننا ننهض من جديد بعد هذه المأساة لنرحب ببزوغ عهد جديد يتآزر فيه الأسد مع الضباع

Ihr könnt uns sicher sagen, wie es zu dieser Tragödie kam.
أنا متأكد أنك يمكنك أن تخبرنا كيف وقعت مثل هذه المأساة

Die vermissten Männer könnten nur die Spitze dieser Tragödie sein.
الرجال المفقودون قد يكونون هم سبب هذه المأساة.

Infolge dieser Tragödie erhält die Stadt einen neuen Bürgermeister.
وعقب هذه المأساة اختارت البلدة عمدةً مؤقّتًا

Aber mit den freigiebigen Spenden, die Sie alle heute Abend tätigen, werden wir von dieser Tragödie zurückkehren.
لكن بتبرعاتكم السخية التي تقدمونها الليلة، سوف نعود من تلك المأساة.

Ich werde alles Mögliche tun, um die Schuld meiner Familie an dieser Tragödie wieder gutzumachen.
سأفعل ما بإستطاعتي للتكفير عن ذنب عائلتي في هذه المأساة.

Inmitten dieser Tragödie spielst du heile Welt.
في خضم هذه المأساة التي تعصف بنا وأنتِ تريدين إدارة منزل؟

Wir stehen vereint angesichts dieser Tragödie als ein Verstand und als ein Herz.
سنبقى متّحدين في وجه هذه المأساة على عقل وقلب رجل واحد.

Schön, dass inmitten dieser Tragödie etwas Gutes passiert.
جميل رؤية شئ جيد يحدث وسط هذه المأساة

Ich werde an dieser Tragödie nicht zerbrechen.
أنى لن انكسر من جراء هذه المأساة

Senator, lhre Art ist beleidigend. -Sie, Mr. Brandt sind der Grund dieser Tragödie.
ـ حضرة السيناتور، أجد هذا الاستجواب مهيناً برمته ـ أنت سيد (برانت)، هو السبب وراء وقوع هذه المأساة

Das Weiße Haus hat eine Erklärung herausgegeben, die besagt, dass der Präsident die Vorgänge in New York überwacht und seine Gedanken und Gebete sind bei den Familien, die von dieser Tragödie betroffen sind.
قائلاً: أن الرئيس يرصُد الأحداث بـ(نيويورك) وأفكاره وصلواته مع العائلات المضرورة من هذه المأساة.

Aber neben dieser Tragödie stellte sich raus, dass Aldous wichtige Details über das Experiment für sich behalten hat.
لكن بالرغم من هذه المأساة اتضح أن (ألدوس) أخفى معلومات مصيرية عن أصول التجربة.

Sie versuchen in dieser Tragödie einen Sinn zu sehen.
أنت تحاول ان تعنى هذه المأساة

Sieht so aus, als würden wir alle was von dieser Tragödie haben.
يبدو أن لدينا جميعاً شيئاً نكسبه من تلك المأساة