"dieses diagramm" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا الرسم البياني
• هذا المخطط
• الشكل البياني
• إلى هذا الرسم

dieses Diagramm zeigt, womit wir es zu tun haben in unseren Städten.
هذا الرسم البياني يمثل ما نتعامل معه الآن في البيئة المبنية.

Telekommunikation in den 90ern: George Gilder wollte dieses Diagramm den "Negroponte-Schalter" nennen.
الإتصالات في التسعينيات، قرر جورج جيلدر أن يسمي هذا الرسم البياني بتقاطع نيجروبونتي.

dieses Diagramm zeigt Indien und Afrika.
هذا الرسم البياني يوضح لنا كلًا من الهند وقارة إفريقيا.

dieses Diagramm zeigt die Prozentzahl der Trennugen, nach denen Delfine pfeifen, im Verhältnis zur maximalen Entfernung.
ويظهر هذا المخطط نسبة استخدام الدلافين - للتصفير - عند الانفصال تبعا لمسافة ذلك الانفصال

Ich sah dieses Diagramm von einem französischen Architekten und dachte: "Wow! Was für ein schönes Fraktal!"
شاهدت هذا المخطط الذي رسمه مهندس فرنسي ، و قلت في نفسي, "واو! يا لها من كسورية جميلة!"

dieses Diagramm basiert auf einem brandneuen Artikel, der in der Fachzeitschrift PLoS Biology erscheinen wird.
هذا الشكل البياني مبني في الواقع على مقالة جديدة سيتم نشرها في مجلة بلوس لعلوم الإحياء.

Schauen Sie sich dieses Diagramm eines Korallenriffs an.
إذا نظرتم إلى هذا الرسم التخطيطي للشعاب المرجانية،

Aber zuerst möchte ich, dass Sie kurz über dieses Diagramm nachdenken.
و لكن قبل أن أفعل ، أريدكم فقط أن تتأملوا هذا الرسم البياني لوهلة.

Lass mich dir etwas zeigen. Sieh dir mal dieses Diagramm an.
دعني أريك شيئاً ما انظر إلى هذا الرسم البياني

mit einer Nährwertanalyse, etwas ähnliches in einem Diagramm von ihm. Ein Jahr später dann zeichnete sie dieses Diagramm.
مع تأثير هذه الدراسة ، شيء من هذا القبيل ، في مخطط خاص به . في العام الماضي ، رسمت هذا الرسم البياني .

Schauen Sie sich dieses Diagramm an.
اعني .. انظروا الى هذا الرسم البياني

Da wir keine fünfzig davon in unseren Kellern zur Energiespeicherung haben wollen, trafen wir eine Gruppe der Universität von Texas in Dallas und gaben ihnen dieses Diagramm.
مع العلم أننا لن نضع خمسين منها في قبونا لتخزين الطاقة، توجهنا إلى مجموعة في جامعة تكساس في دالاس، وأعطيناهم هذا الرسم البياني.

dieses Diagramm, das ich hier unten anklicke, soll dem medizinischen Diagramm eines Herzschlags ähneln und die aufregenden Momente aufzeigen mit hohen Leveln von Adrenalin.
هذا الرسم البياني الذي أنقره في الأسفل هنا من المفترض أن يشبه الرسم البياني الطبي لدقات القلب. و الذي يظهر لحظات الإثارة الناتجة عن الأدرينالين.

Doch es gibt noch eine andere Frage, die dieses Diagramm klar aufwirft. Gut, wir haben zwei Jahrzehnte durchlaufen -- unterscheidet irgendetwas das Dritte?
ولكن هناك سؤال آخر أن من الواضح أن هذا الرسم البياني يطرحه، الذي، حسنا، لقد ذهب من خلال عقدين - هل هناك من شيء يميز الثالث؟

Anfangs war Watson nicht sehr gut, aber er verbesserte sich mit einem Tempo schneller als jeder Mensch. Und kurz nachdem Dave Ferrucci meiner Klasse am MIT dieses Diagramm zeigte, schlug Watson den "Jeopardy"-Weltmeister.
في البداية، لم يكن واتسون جيداً، إلا أنها تحسنت بمعدل أسرع مما يمكن لأي إنسان، وبعد وقت قصير من ما أظهر ديف فيروتشي هذا المخطط إلى صفي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، واتسون تغلب على بطل العالم في "جيوبرادي".

Schauen Sie auf dieses Diagramm: 1968 konnten Sie einen Transistor für einen Dollar kaufen.
انظروا إلى هذا الرسم هنا. في عام 1968 يمكنك شراء ترانزيستور بدولار