"dieses falles" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه القضية
• بهذه القضية

Ich sage nur, um ein faires und gerechtes Urteil zu fällen, müssen wir jeden Aspekt dieses Falles analysieren.
كل ما أقوله هو الوصول إلى حكم منصف وعادل، علينا أن نحلل كل جانب من جوانب هذه القضية.

Kennen Sie überhaupt die Details dieses Falles oder haben Sie es nur auf uns abgesehen, weil ich in der gegnerischen Partei bin?
أتعرف تفاصيل هذه القضية من الأساس أم أنّك هنا فقط لأنّي أمثّل الجانب الآخر؟

Das Büro des Justizministers befiehlt uns, alle Akten dieses Falles zu übergeben.
مكتب النائب العام وتأمرنا بتسليم جميع الملفات بشأن هذه القضية

Deshalb haben wir die Leitung dieses Falles unserem besten Mann übertragen.
اذًا.. اخترنا أفضل رجلنا للقيام بهذه القضية.

Ich habe Probleme hinsichtlich dieses Falles objektiv zu bleiben.
أواجه مشاكل في أن أكون موضوعية فيما يتعلق بهذه القضية

Ich bin nervös, weil Sie sich möglicherweise durch Schmeicheleien beeinflussen lassen und eine Frisur und den wichtigsten Aspekt dieses Falles vergessen.
أنا متوترة لأنّكم سوف تتأثرون بالكلام اللطيف وقصة الشعر وتنسون الجانب الأكثر أهمية من هذه القضية.

Tut mir leid, dass ich meine Marke vergaß, aber das ist nur deswegen passiert, weil ich so auf die Analyse dieses Falles fokussiert war.
انظري، أنا آسف لذلك لقد نسيت شارتي ولكن السبب الوحيد الذي جعلني افعل ذلك من فرض التركيز على دراسة هذه القضية

Wir sind der Meinung, nicht die Fakten dieses Falles heute, Euer Ehren.
نحن لا نجادل ضد حقائق هذه القضية سيادة القاضية

Wegen der besonderen Natur dieses Falles bat ich... den Oberstaatsanwalt um Herrn Dancers Teilnahme an der Anklagevertretung.
بسبب الطبيعةِ الغريبةِ هذه القضية ، طَلبَت من المُدعي العامَ... ان يسَمح للسّيدِ دانسر ان يصاحب الإدّعاءِ.

Seit dem Anfang dieses Falles sind drei Leute gestorben.
منذ بداية هذه القضية توفي ثلاثة أشخاص

Denn Sie verschwenden meine Zeit und behindern die Lösung dieses Falles.
لأنك تُضيع وقتي... وتعطلني عن حل هذه القضية

Meine Damen und Herren der Jury, die Einzelheiten dieses Falles sind... sind kompliziert und technisch, aber sie hatten eine tragische und tiefgreifende Auswirkungen auf die Opfer.
سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلفين ... تفاصيل هذه القضية و معقدة و فنية

Ich erzähle Ihnen, noch mehr zu sagen über ihn oder selbst irgendeinen Aspekt dieses Falles, durch die Richtlinie 6e ausgeschlossen ist.
أقول لك بأن قولي لأي شيء آخر عنه أو، بالفعل، أيّ ناحية من هذه القضية سيكون ممنوعاً بقانون (6 إي)

Ich zolle Ihnen genauso viel Anerkennung fürs Lösen dieses Falles, wie ich mir selbst.
على حل هذه القضية كما أفعل

Vielleicht wusste sie, dass die Fakten dieses Falles nicht mit denen der anderen Verbrechen übereinstimmen und ihr berechtigte Zweifel geben würde.
ربما علمت أنّ الحقائق بهذه القضية لن تكون متوافقة مع الجرائم الأخرى وهذا سيمنحها دفاع "الشك المعقول"

Lieutenant, stellen Sie sicher, dass das LAPD alle Untersuchungen einstellt die einen oder alle Verdächtigen dieses Falles betreffen.
أيّها الملازم، احرص على أن توقف شرطة (ل. أ) أيّ وكل التحقيقات المتعلّقة بأيّ وكلّ العناصر بهذه القضية