"dieses gespräch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه المحادثة
• هذا الحوار
• هذا الحديث
• بهذه المحادثة
• هذه المحادثه
• تلك المحادثة
• لهذه المحادثة
• هذه المحادثةِ
• هذا النقاش
• هذه المناقشة
• هذه المُحادثة
• هذه المكالمة
• هذهِ المحادثة
• نجري هذه

Ich meine, kann ich dir trauen, dass dieses Gespräch unter uns bleibt?
ما أعنيه هل أستطيع أن أثق أن هذه المحادثة ستبقى بيننا؟

Ich denke nicht das es mag wo dieses Gespräch hinführt, Gray.
اعتقد بانني لا احب الي الدف من هذه المحادثة.. جراي

Wenn Sie ein halbes Gehirn hätten, würden wir nicht dieses Gespräch.
إن كان لديك نصف عقل فلم نكن لنخوض هذه المحادثة

Und da wurde mir klar, dass dieses Gespräch in der breiten Öffentlichkeit definitiv nicht stattfand.
و أدركت، بالتأكيد، هذا الحوار لم يكن يحدث في العموم بشكل كبير.

Und meinetwegen, weil du mich kennenlernst und weil wir jetzt hier dieses Gespräch führen, stimmt's?
أنت مضطرب مني بسبب مقابلتك لي وإجراء هذا الحديث في هذه الغرفة الآن، صحيح؟

Wie ist dieses Gespräch so schnell so aus dem Ruder gelaufen?
انتظري ، كيف ساءت هذه المحادثة بمثل هذه السرعة ؟

Ich war zufällig die Krisenberaterin, die dieses Gespräch entgegennahm.
صادف أنني مستشارة الأزمة التي أجرت هذه المحادثة.

Erzählen sie dem gericht, wie dieses Gespräch zustande kam.
ممكن تقول للمحكمة الظروف التى أدت الى حدوث هذه المحادثة

Aber wenn der Wind von Süden, statt von Norden geweht hätte würde dieses Gespräch nicht stattfinden.
و لكن إن كانت الريح قد هبت من الجنوب بدلا من الشمال ما كنا سنستطيع وقتها أن نجري هذه المحادثة

Aber ich. Ich habe Beweise und dieses Gespräch wird aufgezeichnet.
أناسوفأخبرها،أنامعيدليل، و هذه المحادثة يتم تسجيلها

Weißt du, wenn du nicht so hinreisend wärst, hätten wir dieses Gespräch jetzt nicht.
اذا لم تكن التحدث معك ممتع لن تكون هذه المحادثة بيننا أبداً هل بإمكاننا البدء من جديد؟

dieses Gespräch hat mir wieder mal gezeigt, wie verrückt und abgefuckt du bist.
هذه المحادثة جعلتني أدرك انك حقاً مجنون لعين؟

Warum müssen wir immer dieses Gespräch führen, wenn wir sie getroffen haben?
لا أفهم لماذا يجب أن نخوض هذه المحادثة كلما نراهم

Du pfeifst nicht darauf, sonst hätten wir nicht dieses Gespräch!
أنت تهتمّ و إلا لماذا تدور هذه المحادثة بيننا

dieses Gespräch fand im Schlafzimmer von Mme Bonacieux im Palast statt.
هذا الحوار دار فى حجرة النوم مع مدام بوناسيو فى القصر بدلا منها

Was ist die gute Nachricht, mit der wir dieses Gespräch glücklich abschließen können?
ماهو الخبر السعيد لكي ننهي هذا الحديث بطريقة سعيدة ؟

Dann werden Sie vergessen, dass wir dieses Gespräch je führten.
ولكن فى هذه الحالة أفترض أنك ستنسى أننا قمنا بهذه المحادثة.

Aber du musst dieses Gespräch führen, ob's dir gefällt oder nicht.
لكنك يجب ان تجرى هذه المحادثه سوأ رغبت أو رفضت

Aber Kurtz trug das, als wir uns begegneten, darum dachte ich, Sie hörten zumindest dieses Gespräch.
لكن كورتز كانت تلبس هذا عندما قابلتنى, لذا أفترض بأنك سمعت على الأقل تلك المحادثة.

Oh nein, falscher Zeitpunkt für dieses Gespräch, aber jetzt gibt es kein Zurück mehr.
أوه لا, وقت غير مناسب لهذه المحادثة, لكن لا مفر من ذلك

Wir hatten dieses Gespräch schon mal vor sechs Monaten. Und ich... ich sehe nicht, dass sich etwas geändert hat.
كَانَ عِنْدَنا هذه المحادثةِ قبل ستّة شهور وأنا لا أَرى أيّ شئَ تَغيّرَ.

Manchmal denken Menschen, dass 100 % ziemlich schwer sein werden, und wir hatten dieses Gespräch im Unternehmen.
الناس تعتقد أحياناً أن 100٪ ستكون صعبة، و كان لدينا هذا النقاش في الشركة.

Vielleicht sollte dieses Gespräch bis zur Rückkehr das Königs aufgeschoben werden.
ربما يجب أن تؤجل هذه المناقشة لحين عودة الملك.

Nein, ich kann selbst fahren. dieses Gespräch hat mich wieder nüchtern gemacht.
كلا، يُمكنني القِيادَة بنَفسي لقَد صَحّتني هذه المُحادثة

Jimmy, wir brauchen dieses Gespräch! Ich brauch dieses Handy!
جيمى ، نريد هذه المكالمة ، أريد هذا الهاتف

Mir gefällt die Richtung nicht, die dieses Gespräch nimmt.
أنا لا أحب الإتجاه الذي تتخذهُ هذهِ المحادثة