| Mein Lieblingsbeispiel stammt aus einer Studie, die dieses Jahr in der Fachzeitschrift "PNA S" veröffentlicht wurde. | TED | والمثال المفضل لدي من هذه الدراسة التي تم نشرها هذه السنة في أشغال الأكاديميات الوطنية. |
| Hör zu, setz dich in einen Bus und besuch mich noch dieses Jahr in New York. | Open Subtitles | أتعرفين أريدك أن تأتي لزيارتي في نيويورك هذه السنة |
| Nehmen wir an, ich schaffe es dieses Jahr in die "Passing Show". | Open Subtitles | ولكن لنقل لنقل أنني سأدخل هذا البرنامج هذه السنة |
| Wenn Katastrophen eintreten, handeln wir, so z. B. dieses Jahr in Haiti und anderen karibischen Nationen, die von Wirbelstürmen heimgesucht wurden. Ebenso nach dem Zyklon Nargis in Myanmar, wo die Aufgabe jetzt lautet, auf politischen Fortschritt zu drängen, unter anderem glaubhafte Schritte bei Menschenrechten und Demokratie. | News-Commentary | إن الأمم المتحدة لابد وأن تكون نصيراً لأشد الناس ضعفاً وعجزاً وعرضة للخطر. وحين تضرب الكوارث فإننا نتحرك. ولقد فعلنا هذا أكثر من مرة هذا العام في هايتي وغيرها من بلدان منطقة الكاريبي التي ضربتها الأعاصير. وفعلنا هذا بعد إعصار نارجيس الذي ضرب ميانمار، حيث أصبح التحدي هناك الآن يتمثل في دفع البلاد نحو التقدم على المسار السياسي، بما في ذلك اتخاذ خطوات حقيقية نحو احترام حقوق الإنسان والديمقراطية. |
| ...lassen wir den Fuchs dieses Jahr in Ruhe! | Open Subtitles | أعتقد أننا سنعطى الثعالب راحة هذه السنة |
| Also, Lance, schafft ihr es dieses Jahr in die Playoffs? | Open Subtitles | اذا ً "لانس" , هل ستلعب التصفيات النهائية هذه السنة أم ماذا ؟ |
| Die Nationals sind dieses Jahr in New York, und wir fahren da hin. | Open Subtitles | المنافسات الوطنية في (نيويورك) هذه السنة ونحن ذاهبون |
| Die Auswahlkämpfe für Naresuans Leibwache finden dieses Jahr... in Anwesenheit des Königs selbst statt. | Open Subtitles | {\pos(192,220)} هذه السنة وظائف القيادة ستشغل بنفس الأشخاص |
| Die Nationals sind dieses Jahr in New York. | Open Subtitles | المسابقة الوطنية في (نيويورك) هذه السنة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 