"dieses jahr nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا العام
• هذه السنة
• هذه السَنَةِ

Ich schätze, unser Sohn wird dieses Jahr nicht aufs College gehen.
حسنا، أظن أن ابننا لن يذهب إلى الجامعة هذا العام.

Warum ist der letzte Tanz dieses Jahr nicht mal ein Pachanga?
انت ترقص المامبو دائما لما لا تكون الرقصه النهائيه هذا العام هى البيتشانجا

Wir spielen dieses Jahr nicht gegen euch, also was soll's?
نحن لن نقابلكم طيلة هذا العام لذا ما الضرر؟ . هيا

Und trotz der Jagd auf Pablo war es dieses Jahr nicht anders.
بالرغم من مطاردة بابلو الجارية حولهم لم تكن هذه السنة مختلفة

Ich hoffe nur, dass sie dieses Jahr nicht wieder anfängt zu singen.
أتمنى فقط ألا تضع في رأسها فكرة الغناء هذه السنة

Ach, wir fahren dieses Jahr nicht nach Martha's Vineyard.
نحن لا نَذْهبُ إلى مزرعةِ عنب مارثا هذه السَنَةِ.

Nun, ich fürchte dein Dad wird es dieses Jahr nicht in den Feiertagen schaffen.
حسن، أعتقد أنّ والدكما لن يتمكّن من الحضور للأعياد هذا العام

Ich komme dieses Jahr nicht mit.
أردت أن اخبركما و لكنني لا أعتقد إني سأتمكن هذا العام من فعل هذا ماذا؟

Mir ist dieses Jahr nicht nach einer Party.
أنا، لقد أخبرتكِ بأنني لا أريد حفلة هذا العام

Ja, nein, dieses Jahr nicht. Ich hab keine Lust darauf.
أجل، لا، ليس هذا العام لا أشعر بأنني أريدها

Nun, uns ist dieses Jahr nicht sehr nach schmücken.
حسنًا، لم نشعر أنّنا نودّ التزيين هذا العام.

Tante Johane sagt, wir werden Epiphanias dieses Jahr nicht feiern.
العمة جوان تقول بأن هذا العام سيكون دون وليمة عيد الغطاس.

Wir verstanden uns, aber ich beschloss, dieses Jahr nicht anzufragen, also war ich überrascht, als sie mich kürzlich anrief.
لقد مررنا ببعضنا لكنني قررت ألا أتقدم بالطلب هذا العام لذا فاجأني أنها إتصلت يوم أمس

Ja, kauft sie, oder mein Dad bezahlt dieses Jahr nicht für die Lacrosse Ausrüstung.
اجل,اشتريهم او ابي لن يدفع لمعدات اللاكروس هذا العام

Um genau zu sein, hätte ich gewusst, dass es deinem Rücken schlecht geht, hätte ich dich dieses Jahr nicht spielen lassen.
في واقع الأمر لو كنت علمت أن هناك أي قلق بشأن ظهرك لم أكن لأدعك تلعب هذه السنة

Äh, vielleicht. Ja. Ich habe gehört, dass es dieses Jahr nicht so gut sein soll.
لا أعلم، ربما سآتي سمعت أن النساء لن يكنَّ كثيرات هذه السنة

Ich bin nur vorbeigekommen, um jedem zu sagen, dass dieses Jahr nicht anders sein wird.
لقدأتيتلأخبرالجميع. هذه السنة لن تكون بذلكالإختلاف..

Ich habe ihr versprochen, dass ich dieses Jahr nicht mehr als 3 oder 4 verkaufen werde.
وعدتها أني لن أبيع أكثر من ثلاث أو أربع هذه السنة

Nun... meine Freunde und ich konnten dieses Jahr nicht in die Comic-Con kommen... und ich habe versucht meine eigene Messe aufzuziehen, und ich wollte Sie fragen, ob sie ein Podiumsgast sein wollen.
انا واصدقائي لمن نستطع الحضور الى معرض الكوميك كون هذه السنة وكنت احاول ان ابدأ بأول اتفاقية لي, وكنت سوف

Mir ist es dieses Jahr nicht nach Süßem oder Saurem.
لا أشعر حقا بالرغبة بالذهاب إلى خدعة أو حلوى هذه السنة

Ich spiele dieses Jahr nicht mehr.
لن أَلْعبُ هذه السَنَةِ.