"dieses kleid" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا الفستان
• هذا الثوب
• هذا اللباس
• ذلك الفستان
• هذا الرداء
• بهذا الثوب
• عن الفستان

Ich habe das Gefühl, dass sich jetzt hier im Raum eine ungemütliche Spannung aufbaut, denn ich hätte dieses Kleid nicht anziehen sollen.
وإنني أشعر بأن هناك توتر غير مريح في الغرفة الآن لأنه لم يجب علي أن أرتدي هذا الفستان.

Ich habe gehört, dass dieses Kleid sich tatsächlich wie ein Windspiel anhört, wenn sie vorbei gehen.
لقد سمعتُ أن هذا الفستان في الواقع نوع من الأصوات مثل إنسجام الرياح عندما تمر من خلالها.

Es ist, als hätte ich dieses Kleid ewig nicht mehr getragen.
أتعلم , آخر مرة ارتديت بها هذا الفستان يبدو بأنها كانت منذ زمن طويل جداً

Du solltest dieses Kleid nie mehr ausziehen. - Wirklich?
لا يجب أن تخلعي هذا الثوب أبداً لبقية حياتك

Du holst mich aus dem Gefängnis raus und lässt mich dieses Kleid anziehen, damit wir auf ein Konzert gehen können, und du willst mir nicht mal erzählen, warum wir hier sind?
و جعلتَني أرتدي هذا الثوب كي نذهب إلى حفلٍ موسيقيّ، و لم تقل لي لمَ نحن هنا حتّى

Das ist seltsam, denn dieses Kleid hat keine Knöpfe.
.. ذلك غريب جداً .لأن ليس هناك أزرار علي هذا اللباس

Ich hätte mir wirklich gewünscht, dass du mir erlaubt hättest dir dieses Kleid zu kaufen.
أتمنى لو أنكِ جعلتيني أشتري لكِ ذلك الفستان

Nun, ich werde dieses Kleid ausziehen, bevor ich es bekleckere und nicht zurückgeben kann.
سأقوم بخلع هذا الرداء, قبل أن أسكب عليه شيئاً ولا أستطيع إعادته

Sie sollten dieses Kleid an der Börse auflisten.
عليهم وضع هذا الفستان فى سوق الأوراق المالية

Und dieses Kleid ist Ihr Entwurf?
و هذا الفستان تحديداً هل هو من تصميمكِ ؟

Oh, dieses Kleid ist perfekt um mich in der Hochzeitsnacht flachlegen zu lassen.
ِ هذا الفستان سوف يجعلني اتمدد تماماً في ليله زواجي

dieses Kleid ist Murks!
لاعرف ما الذي افعله بحق الجحيم هذا الفستان عباره عن فوضى

dieses Kleid hier würde auch allen wunderbar stehen.
أظن أن هذا الفستان سيبدو رائعاً على الجميع

Mein Gott, steht mir dieses Kleid überhaupt?
يا إلهي ، هل أبدو جيدّة حتى في هذا الفستان ؟ لا ، ليس أنت.

Sie hat dieses Kleid geliebt. Es soll nicht zerknittern.
لقد أخبرتك, إنها تُحب هذا الثوب ولا تريدهُ مجعداً

dieses Kleid macht aus einer Frau, die von ihrem Mann betrogen wird, eine Frau, mit der ihr Mann sie betrügt.
هذا الثوب بوسعه تغيير المرأة من امرأة يخونها رجل لامرأة يمارس رجل معها الخيانة.

dieses Kleid ist aus den 20er-Jahren.
ومن قتلها ؟ عائلة كابوني ؟ هذا الثوب خارج مباشرة من حقبة العشرينات

Meinst du nicht, dass dieses Kleid nicht ganz angebracht ist?
حسناً، ألا تعتقدي أن هذا اللباس غير ملائم قليلاً لهذا المكان؟

Sie haben heute morgen gelogen, als Sie das Haus verlassen haben und sich selbst gesagt haben, dass dieses Kleid gut aussieht.
كذبتِ هذا الصباح حين غادرت المنزل و قلت لنفسك أنك ذلك الفستان بدى رائعا

Du weißt, dass dieses Kleid nicht vor nächsten Sommer veröffentlicht werden soll, also sofern ich nicht magischerweise für ein Jahr in den Schlaf gefallen bin, musst du mir erklären, wieso du es heute Abend trägst.
تعلمين ان هذا الرداء ،لن يخرج للسوق حتى الصيف القادم لذا ما لم أنم بأعجوبة لمدة سنة أحتاج ان تشرحي لي مبررك لإرتداءه هذه الليلة

Hör zu, alle finden, dieses Kleid steht dir besser.
اسمعي، يرى الجميع أنك تبدين أجمل بهذا الثوب.

Es geht Ihnen nicht um dieses Kleid.
ليس هذا عن الفستان استخدمتي ذلك الفستان