"dieses rezept" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه الوصفة
• تلك الوصفة

Hey, sie haben tausend Jahre für dieses Rezept gebraucht. Ich will es lernen.
هذه الوصفة إستغرقت سنوات للحصول . عليها، أريد أن أعرف

- Also... wenn dieses Rezept meine Tante Keithie flachgelegt hat, sollte es auch bei dir funktionieren.
- إذن... إن كانت هذه الوصفة قد جعلت عمتي جذابة - فسوف تفلح معك أيضاً

Und dazu müssen wir uns nur an dieses Rezept halten.
كل ما علينا فعله هو إتباع هذه الوصفة

Würde dieser Vorschlag tatsächlich umgesetzt, würde dies dazu führen, dass kleine Rezessionen zu großen Konjunkturabschwächungen werden. Glücklicherweise wurde dieses Rezept für die Entstehung zukünftiger wirtschaftlicher Depressionen in Europa schnell fallengelassen.
وإذا تم تنفيذ هذا الاقتراح فعليا، فمن المنتظر إن يخلف تأثيراً يتلخص في تحويل فترات الركود البسيطة على انكماش اقتصادي كبير. ومن حسن الحظ أن هذه الوصفة لخلق الكساد في أوروبا في المستقبل تم التخلي عنها بسرعة.

Das Hühnchen sieht gut aus. Hast du dieses Rezept benutzt, oder...?
يبدو هذا الدجاج شهياً ...هل استخدمت تلك الوصفة أم

Als ich Ihnen dieses Rezept ausstellte,... nahm ich an, sie würden damit verantwortungsbewusst umgehen.
عندما كتبت لكِ تلك الوصفة

Als US-Präsident Herbert Hoover dieses Rezept ausprobierte, trug es dazu bei, den Börsenkrach von 1929 in die Weltwirtschaftskrise zu verwandeln. Als der Internationale Währungsfonds dieselbe Formel 1997 in Ostasien anwendete, wurden aus Abschwüngen Rezessionen, und aus Rezessionen wurden Depressionen.
فقد ساعدت هذه الوصفة رئيس الولايات المتحدة هربرت هوفر، حين جربها، في تحويل انهيار سوق البورصة في عام 1929 إلى أزمة الكساد الأعظم. وحين جرب صندوق النقد الدولي نفس الوصفة في شرق آسيا في عام 1997، تحول الانحدار إلى ركود، والركود إلى كساد.

Ich kenne dieses Rezept.
أعرف هذه الوصفة.

Ich muss dieses Rezept haben, Myra.
يجب أن أحضر تلك الوصفة,ميرا