"dieses risiko" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا الخطر
• إنها مخاطرة
• ذلك الخطر
• هذه مجازفة
• هذه مخاطرة
• للمخاطرة بهذا
• تلك المخاطرة
• هذه المخاطرة

Ich glaube auch, dass es Zeit ist, dieses Risiko zu eliminieren.
أنا أيضًا أعتقد أنه حان الوقت للقضاء على هذا الخطر

Mein Partner und ich waren die einzigen die bereit waren, dieses Risiko zu übernehmen.
شريكي وأنا هم الوحيدون على استعداد لاتخاذ هذا الخطر.

dieses Risiko muss aber eingegangen werden, wenn es das größere Vergehen wäre, die Schuldigen entkommen zu lassen.
يكمن في توسيع دائرة العنف مع ذلك، إنها مخاطرة لابد من مواجهتها عندما تكون الجريمة الأكبر

Und dieses Risiko gehe ich nicht sein.
وأنا لن أخوض ذلك الخطر

dieses Risiko sind wir bereit einzugehen.
حسناً، هذه مجازفة نحن مستعدين لخوضها

- dieses Risiko nehme ich gern in Kauf. - Warum das?
هذه مخاطرة أنا على استعداد القيام بها - لما هذا؟

Willst du dieses Risiko auf dich nehmen?
هل أنت مُستعدّ للمخاطرة بهذا ؟

Ich bin nur nicht bereit, dieses Risiko für mein Leben auf das Glücksspiel zu setzen.
لست جاهزة لأخذ تلك المخاطرة وضع حياتي على رهان

Wollen Sie dieses Risiko eingehen, nur um Ihr Ego zu befriedigen?
هل أنت مستعد أن تتحمل هذه المخاطرة فقط لترضي غرورك؟

Aber dieses Risiko ist in Wirklichkeit ein weiteres Argument dafür, Griechenland die Möglichkeit eines Austritts zu geben. Wenn es Vorteile bringt, Länder voneinander zu befreien, ist die Praxis, Länder aneinander zu binden, zutiefst unsympathisch.
بيد أن هذا الخطر يشكل في واقع الأمر حجة أخرى لصالح تزويد اليونان بخيار الرحيل. فهو لأمر غير جذاب على الإطلاق أن نربط مجموعة من البلدان معاً على هذا النحو الوثيق في حين قد يكون الفصل بينها أكثر فائدة.

Kritiker könnten nun die Gefahr eines durch die Liquiditätsunterstützung herbeigeführten Moral Hazard anführen. Doch ein gut konzipiertes Rahmenwerk, innerhalb dessen Swap-Linien nur an Schwellenökonomien mit guten Voraussetzungen – und auch nur vorübergehend – angeboten werden, würde dieses Risiko beträchtlich verringern.
وقد يستشهد المنتقدون بالخطر الأخلاقي الذي قد يتولد عن دعم السيولة. ولكن الإطار الجيد التصميم الذي يقدم خطوط المبادلة للاقتصادات الناشئة المؤهلة جيداً فقط ــ وبشكل مؤقت فقط ــ من شأنه أن يعمل على الحد من هذا الخطر بشكل كبير.

dieses Risiko müssen wir eingehen.
إنها مخاطرة يجب علينا إتخاذها.

dieses Risiko müssen wir eingehen.
إنها مخاطرة يجب أن نخوضها

dieses Risiko birgt jede Technologie.
هذه مجازفة بكل التقنيات الجديدة

dieses Risiko muss ich eingehen!
هذه مجازفة لا بد منها

dieses Risiko müssen wir eingehen.
هذه مخاطرة يجب علينا أن نخوضها

Wollen Sie dieses Risiko eingehen?
هل هذه مخاطرة تريد قبولها؟

Und die Verantwortungen, bringen Risiken mit sich, und ich muss dieses Risiko eingehen, weil es um George geht.
وتلك المسؤلية تتطلب المخاطرات وأنا بحاجه لأخذ تلك المخاطرة لان الأمر بشأن جورج

Bei sorgfältiger Beobachtung können wir dieses Risiko minimieren. Lassen Sie den Unsinn, Doktor.
بالمراقبة الحذرة سيمكننا تقليل هذه المخاطرة