"dieses versprechen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا الوعد
• ذلك الوعد
• بذلك الوعد
• أفي بهذا

Aber wenn du mich noch einmal hintergehst, breche ich dieses Versprechen ohne zu zögern.
و لكن إذا ما خدعتني ثانية, فسأنهي هذا الوعد بدون أي دقيقة تفكير.

Sie haben ausgesagt, dass Sie für dieses Versprechen 10.000 Dollar gefordert haben.
في الواقع,أنتي شهدتي أنكي قد أكدتي هذا الوعد بأخذك لمبلغ 10,000 دولار, صحيح؟

Ich bin mir nicht sicher, ob ich dieses Versprechen einhalten kann, so, wie Du angezogen bist.
ولستُ متأكداً بأنني أستطيع المحافظه على هذا الوعد عندما تلبسين كذلك

Ich gab ihm dieses Versprechen und deswegen bin ich ein Cop.
قطعتُ له ذلك الوعد ولهذا السبب أنا شرطيّ

Ich habe dieses Versprechen gebrochen, um mich abzusichern, ich habe versagt.
"لقد كسرت ذلك الوعد" "... لأبتعد عن المشاكل, أنا فشلت"

Ich habe mir selbst geschworen bis zum Tode für meine Familie zu kämpfen... aber der Gedanke an meine Familie macht es schwierig dieses Versprechen einzuhalten.
وعدت نفسي أن أقاتل حتى النهاية من أجل عائلتي، ولكن التفكير في عائلتي يصعّب علي الإلتزام بذلك الوعد

Diese Brise, dieses Versprechen wurde zum Sturm.
هذا النسيم.. هذا الوعد أصبح رياح، رياح نُفِخ تفوق اليونان.. يحمل رسالة قيلت مرارًا وتكرارًا..

- Und ich habe vor, dieses Versprechen zu halten. - Nun, ich will aber sicher sein.
وأعتزم الحفاظ على هذا الوعد حسنا، أريد أن أكون متأكدا

Sie hat versprochen, dass wir unsere Leben gemeinsam verbringen, und sie bricht dieses Versprechen.
هي وعدتني ان نكمل حياتنا معا و كسرت هذا الوعد

Ich kenne diese Laurel-Mieze nicht, aber du nimmst eine Menge auf dich, um dieses Versprechen an sie zu halten.
لكنك تتحمل الكثير للحفاظ على هذا الوعد معها

Ich mache euch dieses Versprechen beim Kopf meiner Mutter.
أقطع لكم هذا الوعد على رأس أمي

Ich glaube, Mr Holmes versucht zu sagen, dass Dr. Watson dieses Versprechen zuerst gab.
انا اعتقد ان السيد هولمز يحاول القول ان د/واطسون هو من قام بقطع هذا الوعد اولا

Ich werde alles tun, um dieses Versprechen zu halten.
وسأفعل أى شئ لأحافظ على هذا الوعد

Noch heute, im Wissen dass einfache Gemeindemitglieder geschult werden können und mit genügend Aufsicht und Unterstützung eine Reihe medizinischer Interventionen wirksam durchführen können, ist dieses Versprechen vielleicht in Greifweite gerückt.
ولكن، اليوم أصبحنا مسلحين بتلك المعرفة أن الناس العاديين في المجتمع يمكن أن يكونوا مدرَّبين، ومع إشراف كاف ودعم، يمكن تقديم مجموعة من تدخلات الرعاية الصحية على نحو فعال، ولعل هذا الوعد في متناول اليد الآن.

Es ist dieses Versprechen, das unser Land einzigartig macht.
"إنه ذلك الوعد الذي يُوحد هذا البلد دائمًا"

Du musst dieses Versprechen wirklich einhalten.
أريد منكِ أن تحافظي على ذلك الوعد

dieses Versprechen heißt "Ziele für nachhaltige Entwicklung", kurz "SDGs".
ذلك الوعد عبارة عن أهداف التنمية المستدامة... أو ما يعرف بالSDGs.

Ich kann dieses Versprechen einfach nicht vergessen.
لا أستطيع التخلي عن ذلك الوعد

Sie sagten, Ihre Tür stünde immer offen... und bisher muss ich anerkennen, dass Sie dieses Versprechen einhalten.
قلت أن أبوابك ستكون دائما مفتوحة وأنا أهنّئك لوفائك بذلك الوعد

Weißt du, ich weiß nicht, ob ich dir dieses Versprechen geben kann.
أتعرف، لا أعتقد أنني أستطيع الإيفاء بذلك الوعد

Ich habe geschworen, König Francis zu unterwerfen... und werde dieses Versprechen erfüllen.
لقد اقسمت على إخضاع الملك فرانسيس وسوف أفي بهذا الوعد