"differenzen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخلافات
• خلافات
• إختلافات
• خلافاتنا
• اختلافات
• الاختلافات
• إختلافاتنا
• أختلافاتنا
• خلافاتهم
• خلافاتها
• أختلافات
• خلافاتك
• خلافاتهما
• خلافاتكما
• الفوارق

Deshalb liegt es bei Indien und Pakistan, sowie bei mir und dir, unsere Differenzen zu überwinden und unsere Vielfalt zu feiern, um aus unserer gemeinsamen Menschlichkeit Nutzen zu ziehen.
إذاً كما أن الهند وباكستان، مثلك ومثلي، فإنه حري بنا تجاوز الخلافات للإحتفاء بالتنوع. للإستفادة من إنسانيتنا المشتركة.

Man wird Differenzen beiseite schieben... und neue Allianzen schmieden.
الخلافات ستطرح جانباً والولاء والإخلاص سيعم

Wir hatten unsere Differenzen, aber das ist die Hochzeit ihres Sohnes.
أعلم أنّه كان بيننا خلافات ولكن عدم حضورها زفاف ابنها؟

Ich weiß, wir hatten Differenzen, deshalb klingt das vielleicht seltsam, aber es würde mir viel bedeuten.
أعلم أن هناك إختلافات كثيرة بيننا لذا ربما يبدو هذا غريباً لكنه سيعني لي الكثير

Seien wir vernünftig und regeln wir unsere Differenzen friedlich.
لنتحلّ بالعقلانية، يمكننا حلّ خلافاتنا بطريقة سلمية.

Wir trennten uns wohl wegen künstlerischer Differenzen.
أعتقد أنك ستقول أن بيننا اختلافات فنية قليلة

Mehrdeutigkeit kann auch Differenzen übertünchen, die später unter dem Druck der Krise wieder auftreten und dringende Maßnahmen des Rates verhindern.
وقد يغطي الغموض على الاختلافات التي تظهر لاحقا، تحت ضغط أزمة ما، مما يحول دون اتخاذ المجلس إجراء عاجلا.

Wir Römer sollten unsere Differenzen vergessen und uns zusammenschließen.
وينسي فية الرومان إختلافاتنا ويتوحدون منصِب القُنصِل ماذال فارِغاً

Sie werden Ihre Differenzen bestimmt klären und Vergangenes vergessen.
أنا واثقة بأنكما ستحلان الخلافات بينكما وتنسيان الماضي

Vergessen Sie Ihre Differenzen und arbeiten Sie zusammen. Die Zeit drängt.
أريدكما أن تتجاهلا الخلافات بينكما وتعملا معاً.

Wir mögen angesichts dieser Aufgabe verzagen, und die Versuchung ist groß, sich in Allgemeinplätze zu flüchten oder sich auf Gebiete zu begeben, in denen so tiefe Uneinigkeit besteht, dass Differenzen noch verstärkt anstatt überwunden werden.
وهذه المهمة يمكن أن تبدو مخيفة، ومن السهل أن تنحدر إلى مستوى العموميات أو أن تتوه في مجالات فيها من عمق التنافر ما يعزز الخلافات ولا يحلها.

Die Hochrangige Gruppe ist der Auffassung, dass die internationale Gemeinschaft ihre Differenzen überwinden und Fortschritte erzielen muss.
39 - وفي تقدير الفريق أن على المجتمع الدولي أن يتجاوز الخلافات ويمضي إلى الأمام قدما.

Ich weiß wir hatten unsere Differenzen, aber du warst immer für mich da.
أعرف بأنه لدينا خلافات و لكن دائما أجدك بمؤازرتي

Unabhängig von unseren Differenzen musst du mir jetzt zuhören.
مهما حصلَ بيننا من خلافات في الماضي، عليكِ الإستماع إلي الآن.

Man kann sagen wir hatten unsere Differenzen, aber das endet hier und heute.
إنهُ من العَدل قول, أنهُ لدينا إختلافات و لكِن هذا سينتهيّ اليوم.

Ich habe dich da rein gebracht. OK, wir hatten Differenzen, nicht Großes.
أنا الذى أدخلت بك إلى ما أنت فيه و إذا كان هناك إختلافات بيننا فهذا شيء عادى

also ... Ich glaube, es wird Zeit, unsere Differenzen beizulegen.
أظنه حان وقت تسوية خلافاتنا بشكل مختلف قليلاَ

Meinen Sie, er hat Warren wegen künstlerischer Differenzen geheiratet?
أتعتقد بانه قد قتل وارن بسبب اختلافات فنية؟

Philosophische Differenzen sind extrem schwierig zu lösen. Ebenso wie Platoniker und Aristoteliker über Jahrtausende gegeneinander kämpften, gingen sich auch die Kantianer und die Utilitaristen Jahrhunderte lang gegenseitig an die Kehle.
إن التوفيق بين الاختلافات الفلسفية أمر بالغ الصعوبة. فكما تصارع أتباع أفلاطون وأتباع أرسطو لآلاف السنين، أمسك أتباع كانت وأتباع المذهب المنفعي بخناق بعضهم البعض لقرون من الزمان.

Wir hatten unsere Differenzen aber dieses Mal wollte ich ihn unterstützen bei ihm bleiben, solange wie wir genug Freiwillige hätten um die Mission fortzuführen.
كان لدينا إختلافاتنا ولكن هذه المره كنت مستعد لدعمه البقاء

Ich schwöre, welche philosophischen Differenzen wir auch haben mögen... niemals genehmigte ich einen solchen Angriff wie den... auf das Gipfeltreffen in Dar Eshkalon.
أنا أؤكد لك, مهما كانت أختلافاتنا الفلسفية لن أقوم أبداً بالأذن بهذا النوع من الهجوم "أن يتم على التجمع بـ"دار أيشكلن

Dieser allmähliche Wandel, zusammen mit der Unterstützung der diplomatischen Bemühungen von Abbas vor der UNO legt nahe, dass die Hamas davon ausgeht, ein militärischer Sieg über Israel sei nicht möglich. Die palästinensische und die israelische Führung werden ihre Differenzen beilegen und eine diplomatische Lösung finden müssen.
ويشير هذا التحول التدريجي، مقترناً بتأييد حماس لنهج عباس الدبلوماسي في الأمم المتحدة، إلى أن حماس تعتقد الآن أن الانتصار على إسرائيل عسكرياً أمر غير ممكن. وسوف يكون لزاماً على الزعماء الفلسطينيين والإسرائيليين أن يعملوا على تسوية خلافاتهم والتوصل إلى تسوية دبلوماسية.

Wir haben unsere Differenzen beseitigt.
وضعت الأمم خلافاتها المثيرة للشفقة جانباً

Nennen wir es kreative Differenzen.
أعني، أدعوها أختلافات أبداعية.

So regelst du deine Differenzen mit deinen Vorgesetzten?
هل ذلك كيف تحل خلافاتك مع رئيسك الأعلى رتبة ؟

Können Hamas und Fatah ihre Differenzen überwinden und eine Regierung der nationalen Einheit bilden?
تُـرى هل تستطيع حماس وفتح أن تنحيا خلافاتهما جانباً وأن تشكلا حكومة وحدة وطنية؟

Hör zu, ich weiß, ihr hattet eure Differenzen, aber ich habe morgen 14 Weihnachtsideen zu bewerten.
اسمعي , اعرف انكما لديكما خلافاتكما, لكن لدي 14 مسابقة لأحكمها غدا وأحتاج هذا

Sehen Sie, die Rasse stellt keine biologische Kategorie dar, die diese Ungleichheiten natürlich, aufgrund von genetischen Differenzen produziert.
فكما ترون، العرق ليس فئة بيولوجية، تنتج هذة الفوارق الصحية بشكل طبيعي بسبب اختلاف الجينات الوراثية.