"digitalisierung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرقمية
• ديجيزانتيون
• ورقمنة

So lässt sich beispielsweise der häufig durch die Digitalisierung bedingte Nutzen für die Verbraucher aus Qualitätsverbesserungen und kürzeren Lieferzeiten statistisch schwer fassen. Zudem werden im digitalen Zeitalter viele Dienstleistungen kostenlos erbracht, was bedeutet, dass sie überhaupt nicht als Konsum erfasst werden.
ويناضل خبراء الإحصاء على سبيل المثال لتحديد الكيفية التي يستفيد بها المستهلكون من الجودة المتزايدة وسرعة التسليم التي تنتج غالباً من استخدام التكنولوجيا الرقمية. وعلاوة على ذلك، تُقَدَّم العديد من الخدمات في العصر الرقمي بالمجان، وهو ما يعني أنها لا تصنف باعتبارها استهلاكاً على الإطلاق.

Außerdem verändert die Digitalisierung die grenzüberschreitenden Handelsströme in dreierlei Hinsicht: durch die Schaffung digitaler Waren und Dienstleistungen wie etwa im Unterhaltungsbereich und mit Produkten von 3D-Druckern; durch die so genannten „digitalen Wrapper“ einschließlich Ortungsgeräten für physische Ströme; und durch digitale Verkaufsplattformen wie eBay und Alibaba.
ويعمل التوسع الرقمي أيضاً على تحويل تدفقات التجارة عبر الحدود بثلاث طرق: خلق السلع والخدمات الرقمية، مثل الترفيه والمنتجات المصنعة بواسطة الطابعات الثلاثية الأبعاد؛ وما يسمى "المغلفات الرقمية"، بما في ذلك أجهزة التتبع للتدفقات المادية؛ ومنصات المبيعات الرقمية، مثل "ئي باي" و"علي بابا".

System bereit für Digitalisierung.
النظام... النظامجاهز "لبرنامج "ديجيزانتيون

Digitalisierung läuft.
"ديجيزانتيون" مستمرّ

Die Bibliothek der Vereinten Nationen in Genf bietet zum Beispiel gute Voraussetzungen dafür, eine zentrale papiergestützte Sammlung aufzubauen und die Anstrengungen zur Digitalisierung der Materialien und ihrer elektronischen Verteilung an andere Standorte zu zentralisieren.
فمكتبة الأمم المتحدة في جنيف، مثلا، قادرة على إنتاج مجموعة ورقية من المراجع، ورقمنة وإرسال المواد المرجعية عبر الإنترنت إلى مواقع أخرى.