"dinge nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأشياء لا
• الأمور ليست

Was können wir tun, außer uns gegenseitig zu erinnern, dass sich gewisse Dinge nicht reparieren lassen und dass nicht alle Wunden heilen werden?
ماذا يمكننا أن نفعل بخلاف المحاولة لتذكير بعضنا البعض أن بعض الأشياء لا يمكن اصلاحها، وليس على كل الجروح أن تشفى؟

Ja, ich weiß und das ist es, was ich sagte und wir haben bewiesen, dass das nicht der Fall ist, aber ich sage nur, dass einige Dinge nicht erklärbar sind.
نعم، وأنا أعلم، وهذا هو ما قلته، وأثبتنا أن هذا الأمر لم يكن كذلك، ولكن أنا فقط أقول، بعض الأشياء لا تضيف ما يصل.

Ihre Jugend verwehrt ihr die Weisheit zu begreifen und zu verstehen, wieso sich die Dinge nicht einfach so ändern lassen.
شبابها يأبى الانصياع للحكمة لفهم لماذا بعض الأشياء لا تتغير

Wie die Masern. Das Problem mit dem Fortschritt ist nicht, dass die Dinge nicht effizienter wären. Das Schlimme ist: sie sind die gleichen.
المشكلة أن الأمور ليست فعالة , كلها متشابهة.

Schatz, in letzter Zeit sind viele Dinge nicht deine Sache.
الخزانة، في الآونة الأخيرة الكثير من الأمور ليست لك.

Auch wenn ich mich an Dinge nicht mehr erinnern kann, meine Handlungen werden dadurch ja nicht bedeutungslos.
كوني أنسى بعض الأشياء لا يعني ألا يكون لأفعالي معنى

Nach meinen Erfahrungen geschehen Dinge nicht so zufällig.
من خلال تجربتي الأشياء لا تكون عرضية هكذا

Und wann es meine Natur wurde, zu glauben, dass um die meisten Dinge nicht gebeten werden kann, sondern sie sich genommen werden müssen.
وأتسائل أيضاً، متى أصبحت طبيعتى أن أعتقد بأن معظم الأشياء لا يمكن طلبها بل يجب أن تؤخذ بالقوة

Ich spiele dieses Spiel lange genug, um zu wissen, dass sich Dinge nicht immer in meine Richtung entwickeln.
لقد كنت في هذه اللعبة لوقت طويل كافي لأعرف ان الأشياء لا تمر دائما كما يجب لصالحي

Was ist da los? Die einfache Antwort darauf lautet, dass Dinge nicht, wie Piketty argumentiert, einfach nur mit Kapital und Arbeit hergestellt werden.
ولكن كيف يتسنى هذا؟ الإجابة البسيطة هي أن الأشياء لا تُصنَع من رأسمال وعمل فقط كما يزعم بيكيتي. بل هي تُصنَع أيضاً من المهارة المعرفية.

Und ich hoffe, dass diese Dinge nicht mehr dazu benutzt werden, öffentliche Beamte zu quälen.
آملُ أنّ هذا النوع من الأشياء... لا يتم استعمالهُ لتعذيب المسؤولين الحكوميين بعد الآن!

Was, wenn manche Dinge nicht rückgängig gemacht werden können?
ماذا لو أن بعض الأشياء لا يمكن إبطالها؟

Treffer. Immerhin ändern sich einige Dinge nicht.
ما لا يقل عن بعض الأشياء لا تتغير أبدا.

Ob Video, Text, Musik oder Sprache, es sind alles Zahlen, allem zugrunde laufen mathematische Funktionen ab, und Lovelace sagte: "Nur, weil du mit mathematischen Funktionen und Symbolen arbeitest, heißt das nicht, dass diese Dinge nicht andere Dinge in der realen Welt, wie z. B. Musik darstellen können."
سواء كانت فيديو أو نصا أو موسيقى أو صوتا، هي كلها أرقام، هي كلها، تكمن وراءها دوال رياضية تحدث، وتقول لوفلاس، "فقط لأنك تقوم بإجراء دوال ورموز رياضياتية لا يعني أن تلك الأشياء لا تمثل أشياء أخرى في العالم الحقيقي، كالموسيقى."

Leider sind die Dinge nicht ganz so einfach.
لسوء الحظ، الأمور ليست بتلك البساطة

Ich bin kein Kind, Seth. Ich weiß, dass die Dinge nicht perfekt sind.
لا ، أنا لست طفلة يا (سيث) أعلم أن الأمور ليست مثالية

Manchmal sind die Dinge nicht so einfach, Abby.
أحيانا الأمور ليست بتلك السهولة يا (آبي).

Das Dinge nicht sind, was sie zu sein scheinen.
أن الأمور ليست على ما يبدو