"dir auf die schulter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على كتفك

Aber es ist verschwendete Zeit, Dinge zu wollen, denn früher oder später, Kommen die Dinge, die dich wollen, einfach an und tippen dir auf die Schulter.
أكبر من الحياة لكنها مضيعة للوقت, تمنّي الأشياء لأنه عاجلاً أم أجلاً, الأشياء التي تتمناك ستأتي إليك و تربت على كتفك

Kann sie nicht einfach herkommen und dir auf die Schulter klopfen?
ألا تستطيع فقط أن تأتي إلى هنا و تنقرك على كتفك ؟

Aber das bedeutet wenn ich dir auf die Schulter klopfe und du bist gerade beschäftigt, musst du es fallen lassen und dem Papa geben...
لكن ذلك يعني أنني إذا نقرت على كتفك.. وكنتِ منهمكة في وسط شيء ما... .