"dir egal ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يهمك
• لا تكترث

Ich weiß, daß es dir egal ist, aber die Leute, mit denen ich die letzten 3 Jahre meines Lebens verbrachte-- sie haben mich gerade verlassen.
أعلم أنه لا يهمك لكن من قضيت معهم آخر ثلاث سنوات بحياتي هجروني

Ist dein Leben wirklich so leer, dass es dir egal ist, ob du weiterlebst oder stirbst?
هل حقا حياتك فارغة بأنّه لا يهمك سواء تعيش أو تموت؟

Aber du hast gesagt, dass es dir egal ist, wenn sie hier ist.
لكنك قُلت أنه لا يهمك إن كانت هنا.

Manchmal ist es besser, sich für etwas anzustrengen, das dir wichtig ist, als etwas geschenkt zu kriegen, das dir egal ist.
من الأفضل أحياناً أن تسعى وراء شيء تهتم لأمره من أن يكون بين يديك شيء لا تكترث به

Das Schlimmste ist, dass es dir egal ist.
أسوأ شيء أنك لا تكترث مطلقاً

Du musst mir nur eine Hexe finden, die meine Seele in den Körper eines Burschen tauscht, der dir egal ist, und Stefan kann seinen Körper wiederhaben.
ما عليك إلا إيجاد ساحرة تنقلي لجسد رفيق لا يهمك وبوسع (ستيفان) استعادة جسده.

Es ist gut zu wissen, dass es dir egal ist.
من الجيد أن أعلم ... أنك لا تكترث