"dir geht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أحوالك
• شعوركِ
• لستِ على
• الاطمئنان عليك

Ich habe gerade zu arbeiten aufgehört, und wollte sehen wie es dir geht.
أنا فقط غادرت العمل وأردت أن أعرف كيف هي أحوالك

Nein, ich bin hergekommen, um zu sehen, wie es dir geht.
كلا، جِئتُ هنا لرُؤية أحوالك وما تفعلين

Ich wollte nur fragen, wie es dir geht.
أنا فقط أردت أن أطمئن عليك وعلى أحوالك

Ich weiß genau, wie es dir geht.
أنا أفهم شعوركِ جيداً.

Ich weiß, wie es dir geht.
أعرف ماهية شعوركِ

Ich verstehe dich nicht. dir geht es nicht gut.
لا أفهم الذي تقولينه أنتِ لستِ على ما يرام

Ich weiß, dir geht's gerade nicht gut, aber die Polizei hat eine Theorie.
انا اعرف انكِ منذ مرة لستِ على ما يرام لكن الشرطة لديهم نظرية

Ich wollte nur nach dir sehen und schauen, wie es dir geht.
إنّما وددت الاطمئنان عليك فحسب.

Ich wollte nur sehen, wie es dir geht.
أردتُ فحسب أن أرى كيف هي أحوالك ؟

Ich bin hergekommen, um zu sehen, wie es dir geht.
أتيَت لهُنا لأعرف كيف هي أحوالك.

Wie es dir geht.
نتكلم عن أحوالك.

Erzähl mir lieber, wies dir geht.
أخبرني عن أحوالك

Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.
أردت أن أرى كيف أحوالك

Um zu sehen, wie's dir geht.
وأتفقّد أحوالك أنا بخير

Ich kann mir nicht vorstellen, wie es dir geht.
لا أتخيل شعوركِ الآن

Ich verstehe, wie es dir geht, denn...
.. أعرف شعوركِ لأن

Wir möchten wissen, wie es dir geht.
-نريد أن نعرف ما هو شعوركِ

- dir geht's nicht gut, oder?
لستِ على ما يرام على العكس تماماً

Weißt du, ich sehe ja, wie mies es dir geht.
أستطيع أن أرى بأنك لستِ على ما يرام.

Du wurdest angeschossen, dir geht es nicht gut.
(أنتِ مصابة بطلق ناري ، (هانا لستِ على ما يرام

Wir wollten mal sehen, wie es dir geht.
لقد أردنا الاطمئنان عليك

Ich will wissen, wie es dir geht.
أودّ الاطمئنان عليك.