"dir keine sorgen machen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تقلقي
• ما يدعو للقلق
• ما تقلق بشأنه
• لا داعي لأن تقلق
• أن تقلق

Cat, die Hochzeit ist geplant, du musst dir keine Sorgen machen.
كات , الزفاف تم التخطيط له ,ليس عليكِ أن تقلقي

Ich denke, eine 2 Meter lange Schleppe ist gut, aber eine kürzere wäre besser, und du müsstest dir keine Sorgen machen das die Leute drauf treten.
عشرة اقدام من مؤخرة الثوب ستكون مناسبه بإعتقادي لكن لو كان أقصر من ذلك سيكون أفضل و لن تقلقي من تعثر الأشخاص عليه

Nun, ich denke, um uns musst du dir keine Sorgen machen.
حسناً، لا أعتقد أنّك يجب أن تقلقي بشأننا هنا.

Beeindrucke einen guten Mentor und du musst dir keine Sorgen machen.
إثر اعجاب معلم الجيد ولن يكون لديك ما يدعو للقلق

- und du musst dir keine Sorgen machen.
وانت سوف لا يكون عليك ما تقلق بشأنه

Das ist lieb, Dan, aber glaub's mir, wegen Leo musst du dir keine Sorgen machen.
هذا لطف منك " دان"، لكن ثِق بي، لا داعي لأن تقلق بشأن، ليو

Du musst dir keine Sorgen machen, weißt du, ich will deinen Job nicht.
، ليس عليك أن تقلق حقاً فأنا لا أرغب في وظيفتك

Du musst dir keine Sorgen machen.
لكن بالطبع ليس هنالك ما يجب أن تقلقي حياله

Falls dir das Teilen eines Zelts Gedanken macht, brauchst du dir keine Sorgen machen.
إن كانت مشاركة الخيمة هي ما يوقفك، فليس عليك أن تقلقي.

Du musst dir keine Sorgen machen, zu sein wie deine Mutter.
ليس عليك أن تقلقي من أن تصبحي أي شيئ مثل والدتك

Du musst dir keine Sorgen machen, weil ich deine Oberschenkel ansehe.
إن كنتِ قلقه بشأن رؤيتي لفخذيكِ فلا تقلقي

Du musst dir keine Sorgen machen, das sind die guten Mafiosi.
ليس لديكي ما تقلقي بشأنه هذه المافيا طيبة

Du musst dir keine Sorgen machen, niemandem wird etwas passieren.
لا يجب أن تقلقي حيال أحد سيكون الجميع بخير

Aber du musst dir keine Sorgen machen.
و لكن لا يجب عليكي أن تقلقي عليّ

Ok, hör zu, Kate, ist gut. Du musst dir keine Sorgen machen.
حسناً، استمعي لما نقوله "كايت" لا داعي لأن تقلقي

- Du solltest dir keine Sorgen machen.
لكن لم اردك ان تقلقي لم تردني ان اقلق ؟

Dann musst du dir keine Sorgen machen.
وسوف لا يكون لديك ما يدعو للقلق حول هذا الموضوع.

Nun, der CIA Seelenklempner sagte, du brauchst dir keine Sorgen machen, erinnerst du dich?
حسناً، الوكالة قالت أنه ليس هناك ما يدعو للقلق ، أتذكر؟

Ich sagte doch, du musst dir keine Sorgen machen.
أخبرتك أنه لا يوجد ما تقلق بشأنه

Dann musst du dir keine Sorgen machen.
إذاً ليس لديك ما تقلق بشأنه

Leo, du musst dir keine Sorgen machen, mein Schatz.
حسناً "ليو"، لا داعي لأن تقلق مني يا عزيزي

Ernsthaft, du musst dir keine Sorgen machen.
بالله عليك جدياً لايوجد شيء عليك أن تقلق بشأنه