"dir so viel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لك الكثير
• الكثير لك

Die Spieluhr hat dir so viel Geborgenheit gegeben, als du jung warst.
صندوق الموسيقى ذلك قد لك الكثير من الراحة ً عندما كنت صغيرة

Wenn ein Weltraumflug dir so viel bedeutet, werde ich darüber kein Wort mehr verlieren.
إن كان الذهاب إلى الفضاء يعني لك الكثير فأنا لن أتفوه بأي كلمة أخرى في هذا الأمر

Wenn es dir so viel bedeutet, sobald ich mit der Bäckerei fertig bin, schicke ich es dir.
فهمت إسمع ، إن كان الأمر يعني لك الكثير حالما أنتهي من العمل بالمخبزة

Wenn es dir so viel bedeutet, suche ich mir etwas anderes.
لو هذا يعنى الكثير لك ساذهب لاجد شيئا اخر

Dann verabrede ich mich mit ihm, wenn es dir so viel bedeutet.
حسناً, إذا كان ذلك يعني الكثير لك سأسأله الخروج معاً

Aber wenn der Einhornwal dir so viel bedeutet, musst du irgendwas tun.
لكن إذا كان حوت القطب الشمالي ذلك يعني الكثير لك يجب عليك أن تفعل شيئاً

Wenn er dir so viel bedeutet, warum kümmerst du dich nicht selbst darum?
إن كانت تعني لك الكثير لمَ لا تتولاها بنفسك؟

Ich habe nicht gewusst, dass sie dir so viel bedeutet.
أنا لم أدرك انه يعني لك الكثير

Diese Suche hat dir so viel Schmerz bereitet.
هذا البحث سبب لك الكثير من العناء

Ich verstand, warum sie dir so viel bedeutete.
يمكنني أن أرّ لمَ كانت تعني لك الكثير

Der Typ, der dir so viel Kummer bereitet hat?
الرجل الذي سبب لك الكثير من المآسي؟

Ich verschaff dir so viel Zeit, wie ich kann.
سأشتري لك الكثير من الوقت ما أستطيع.

dir so viel...
لكي أقول لك الكثير من...

Nun, er bedeutet dir so viel... aus irgendeinem scheiß Grund den du mir einmal erklärt hast.
حسنا كانت تعني الكثير لك لسبب تافه و سخيف اخبرتني مرة به

- Wenn es dir so viel bedeutet, dann geh doch einfach allein hin.
اذا كان ذلك يعني الكثير لك, إذهبي

Hätte ich geahnt, dass ich dir so viel bedeute.
.. إن عرفت أنني أعني الكثير لك

Wenn sie dir so viel bedeutet, überlasse ich sie dir.
هذا يعنى الكثير لك ساتركها لك