"dir zu sagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لأخبرك
• أن أخبرك
• أن أقول لك
• لأقول لك
• لإخبارك
• لأخبركِ
• اودّ ان اخبرك
• لإخْبارك
• أن أخبركَ

Ich sag dir, es hat keinen Sinn, dir zu sagen, was du tun musst.
أؤكد لك، أنّك لا تعرف ما الذي تفعله، ما العمل الجيد لأخبرك بهِ؟

Ich bin hier, um dir zu sagen, dass er sich wegen Voreingenommenheit von dem Fall zurückzieht.
بأنه لن يعقد لي الأمر انا هنا لأخبرك بأنه يطلب رد الاختصام من هذه القضية

Tja, das hier ist ein guter Ort, es dir zu sagen, Paco.
إذاً، هذا هو الوقت المناسب لأخبرك يا باكو

Ich konnte nicht gehen, ohne dir zu sagen, wie Leid es mir tut, was ich getan habe.
لم أستطع أن أذهب بدون أن أخبرك بإنني آسف علي كل شيء فعلته

Oh, ich habe vergessen, dir zu sagen, dass wir gefeuert sind.
أووه، نسيت أن أخبرك بأنه تم إطلاق النار علينا

Ich weiß nicht, warum ich dich lieber beschimpfe... als dir zu sagen, dass ich dich vermisse.
أنا لا أعلم لماذا أفضل أن أوبخك على أن أقول لك أني مشتاق لك

Ich bat dich her um dir zu sagen, dass ich nachgedacht habe.
طلبت منك الحضور إلى هنا لأقول لك إنني فكرت في الأمر

Jetzt ist wohl der richtige Zeitpunkt, dir zu sagen: Ich mag keinen Jazz.
قد يكون الوقت مناسب لإخبارك لا أحب الجاز

Du brauchst mich nicht, um dir zu sagen, dass du besonders bist, Liebes.
لستِ بحاجة إليّ لأخبركِ أنكِ مميزة يا عزيزتي. أنتِ بالفعل تعلمين ذلك.

Ich will nicht 10 Jahre warten, um dir zu sagen, was ich heute für dich empfinde.
لا أريد أن أنتظر عشر سنوات لأخبرك عما أشعره نحوك الان

Ich will nicht 10 Jahre warten, um dir zu sagen, was ich für dich empfinde.
لا أريد أن أنتظر عشر سنوات لأخبرك عما أشعره نحوك الان

Ich bin hergekommen, um dir zu sagen, dass ich ohne dich nicht leben kann, und ich auch alles verstehen werde.
لقد أتيت لأخبرك بأنه لا يمكنني العيش بدونك و أنني مستعد لتفهم أي شيء يحصل

Seit heute Morgen habe ich die Gewissheit und ich sehnte mich, es dir zu sagen.
تأكدت من ذلك هذا الصباح, وكنت متلهفة لأخبرك.

Ich bin gekommen, um dir zu sagen... dass du wirklich eine wunderbare Köchin bist... und eine gut ausgebildete Haushälterin.
أتيت لأخبرك أنكِ حقاً طبّاخة رائعة وخادمة مدربّة أحسن تدريب

Aber ich habe nur nach dir gesucht, um dir zu sagen, dass ich dir vergebe.
لكن كنت دائما ابحث عنك لأخبرك اني سامحتك

Ich hab vergessen dir zu sagen, dass du hier RUHIG sein musst!
أنا نسيت أن أخبرك هنا يجب عليك أن تكون هاديء

Ich hab vergessen, dir zu sagen, dass sie auch böse werden, wenn sie Angst haben.
نعم ، ولكن ما نسيت أن أخبرك به بأنهم عندما يصبحون خائفين..

Er bat mich, dir zu sagen, daß er noch... bei Will zu Hause probt!
لقد قال لي أن أخبرك بأنّه يَتدرّبُ ثانيةً.

Allerdings fühle ich mich verpflichtet, dir zu sagen, dass ich danach abhauen... und mal wieder ein paar Punkte machen werde.
على كل حال ، أشعر بأنني مجبر على أن أقول لك أني سأهرب لاحقا و أحرز بعض النتائج

Ich bin hierhergekommen, um dir zu sagen, dass ich raus bin.
أنا هنا لأقول لك شيئاً واحداً .. أنا خارج

Ich habe den hier, auf den richten Zeitpunkt wartend, mit mir rumgetragen, um es dir zu sagen.
أحمل هذا في جيبي منتظراً اللحظة المناسبة لإخبارك

Ich bin nur gekommen um dir zu sagen, dass die Sache geklappt hat, über die wir geredet haben.
أتيتُ فقط لأخبركِ أن الشيء الذي تكلمنا عنه قد حصل بالفعل

Ich schwöre, ich war gerade auf dem Weg, es dir zu sagen.
أقسم انني كنت للتوّ اودّ ان اخبرك

Ich bin hierher gekommen, um dir zu sagen, dass ich mich daran erinnere, was du mir angetan hast.
جِئتُ هنا لإخْبارك بأنني اتذكر مافعلت بي

Was ich dir zu sagen habe, für dich ist das keine große Sache.
لكي نستمتع بمناظر الطبيعة أليس ذلك بجيد ؟ ذلك الشئ الذي أريدُ أن أخبركَ به