"direkt an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مباشرةً
• مباشرة إلى

Wir versuchten einige Jahre lang, die Versicherung direkt an Bauern zu verkaufen, was sehr hohe Marketingkosten und einen sehr bescheidenen Erfolg mit sich gebracht hat.
حاولنا لبعض السنوات بيع وثائق التأمين للمزارعين مباشرةً بتكاليف تسويق مرتفعة جدًا ونجاح محدود جدًا

Und jetzt beug dich über den Tisch und schau den Brief direkt an.
أُريدُك أَنْ تنحني على طاولة المكتب بحيث تكوني مباشرةً عليها

Der Besitz geht direkt an ihn, nicht an uns arme Töchter.
لأن الملكية تؤول له مباشرةً و ليس لنا نحن الفتيات المسكينات

Vor 30 Jahren gab es sehr wenige finanzielle Mittel, die direkt an Frauen für ihre Gemeinden gingen.
منذ ثلاثين عامًا، كان هناك القليل جدا من التمويل الذى يذهب مباشرة إلى أيدى النساء فى مجتمعاتهم.

Es ist ein komplexes Thema, deshalb starten wir direkt an einem komplexen Ort: New Jersey.
إنه موضوع معقد، لذلك فإننا سنتوجه مباشرة إلى مكان معقد: إلى نيو جيرسي،

Sämtliche Nachrichten in dieser Sache gehen direkt an mich.
أريد كل المعلومات المخابراتية عن هذا أن تُرسل لي مباشرةً وليس لأحد آخر

Also, Sie haben direkt an, wieviel, 4 Fällen mitgearbeitet die mit der Bay Harbor Untersuchung zusammenhängen?
إذاً، عملت مباشرةً على.. كم.. أربعة قضايا مرتبطة بتحقيق مرفأ الخليج؟

Warum sollte jemand einen Safe direkt an das Stromnetz anschließen?
لمَ يوصّل أيّ احد خزنة بالكهرباء مباشرةً ؟

Ihre Niere geht vielleicht nicht direkt an ihren Mann, aber sie sind eine der Personen, die heute sein Leben retten.
صحيحٌ أن كليَتكِ لن تزرعَ مباشرةً إلى زوجي لكنّكِ واحدةٌ ممّن سينقذونَ حياته اليوم

Du gehst einfach rein, - greifst direkt an.
من نوعية الذهاب إلى هناك والهجوم مباشرةً

Der Sultan redet einen Botschafter nie direkt an.
‫لا يجب أن يخاطب السلطان السفير مباشرةً‬

Es ging alles direkt an das Emporium.
كل ممتلكاتها ذهبت مباشرةً إلى المركز التجاري

Geh direkt an meinen Computer.
فقط إذهبى مباشرةً الى مكتبى وإبدأى فى الطبع

Es funktioniert über die Nervenenden, aber es dockt sich auch direkt an die Gehirnsynapsen an.
إنه يعمل على نهايات الخلايا العصبية، بالطبع، لكنه أيضاً يتصل مباشرةً بموصلات الدماغ.

Bis ein Mittelsmann ernannt wird, wendest du dich direkt an mich.
حتّى يتم تعيين مدير آخر، التقرير مباشرةً لي.

- Aus der Krankenhausapotheke? - Mm-hmm. Er sagte, er kam aus der Tür und sie stand einfach da, starrte ihn direkt an.
قال بأنّه خرج من الباب . و كانت هناك تحدق إليه مباشرةً

Na? Ich kann direkt an den Pool.
. تفحص ما بالخارج . إنهُ يؤدي مباشرةً إلي حمام السباحة

Er berichtete direkt an den DCI.
تقاريره متصلة مع مدير المخابرات المركزية مباشرةً

So dass ich die königliche Herrschaft direkt an diese junge Dame weitergeben kann.
وهكذا أستطيع التخلّي عن السّلطة الملكية مباشرة إلى هذه الآنسة.

Ja, wir richten unsere Nachrichten direkt an den individuellen Verbraucher.
أجل نوجه رسائلنا مباشرة إلى الأفراد المستهلكين

Und wenn mir etwas passiert, geht es direkt an die Polizei.
وإن حصل شيء لي، فسيذهب مباشرة إلى الشرطة