"direktor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المدير
• الآمِر
• المديرة
• القائد
• المأمور
• مدير
• المُدير
• آمر
• الآمر
• واردن
• المخرج
• المراقب
• مأمور
• مديره
• الناظر

Ich dachte mir: »Wenn ich Direktor dieses Museums wäre, würd ich's versuchen.«
والفكر، عندما أصبحت المدير المتحف الأسترالي، أنا ذاهب لإعطاء هذا الذهاب.

Der Direktor war sehr darauf bedacht, sie sobald wie möglich zu hören.
إنهم في أمان تام المدير كان متلهفا لسماعهم بأسرع ما يمكن

Du sagst was, und der stellvertretende Direktor ist verantwortlich, nicht du.
تقول كلمة واحدة، يصبح نائب المدير معرض وليس لك أكثر

Keine Ahnung was sich verändert hat. Leo Glynn ist immer noch Direktor.
لا أدري ما هوَ الفَرق ما زالَ الآمِر هوَ ليو غلين

Alle erwarten, dass ich alles mache, nur weil ich der Direktor bin.
كل واحد يتوقع منى أن أفعل كل شئ هنا لأننى المدير

Mit Verlaub, Herr Direktor, wie kann ich sicher sein, dass Sie mir keine Falle stellen?
حسناً ، مع إحترامي سيدي المدير ما الضمان الموجود بأن هذا ليس فخاً ؟

Flash, zum dritten Mal in diesem Jahr warst du beim Direktor.
داش، هذه المره الثلاثين في هذه السنه يرسل لي المدير

Und wir hoffen das der GE Direktor in dem Sketch von... Ihnen gespielt wird.
وكنا نأمل نوعاً ما أن تقوم بتمثيل المدير التنفيذي لـ جي.إي في المشهد

Dann sollten Sie wissen, was hier auf dem Spiel steht, Direktor.
إذاً فعليكَ أن تعرف ما نحن بصدده الآن أيها المدير

Direktor Higgins uns mit neuem Personal segnet, wo doch die Agentur links und rechts Stellen kürzt?
اختار المدير هيغنز أن يبارك لنا مع موظفين إضافيين عندما وكالة قطع وظائف اليمين واليسار؟

Der Direktor ist nur klug genug zu wissen, dass er keinen Skandal am Hals haben und sich meinen Mann nicht zum politischen Feind machen will.
من الواضح بأن المدير ذكي بما فيه الكفاية ليدرك بأنه لا يريد فضيحة بين يديه ولا يريد أن يجعل من زوجي عدو سياسي

Ich wollte dem Direktor nur Angst einjagen und nicht so ein Chaos anrichten.
كل ما عنيته فقط هو أن أخيف المدير. وليس لأخلق تلك الفوضى

Der Direktor sagt, ich soll mich nicht mit... geschäftlichen Dingen befassen.
يقول المدير إنني يجب ألا أشرك نفسي في المسائل التجارية

Das Personal ist bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben dem Direktor gegenüber verantwortlich.
ويكون الموظفون مسؤولين أمام المدير عن أداء مهامهم.

Und der Direktor möchte dich einmal pro Woche auf Drogen testen.
بالإضافَة لذلك، يُريدُ الآمِر فحصكَ من المخدرات مرة في الأسبوع

Denn, als Direktor Shepard sagte, dass es keinen AFIS-Treffer gäbe und sie dann versuchte, die Ergebnisse vor mir zu verstecken, verlangte sie eigentlich keine Vertraulichkeit.
لأن المديرة عندما قالت إنه لم يكن هناك تطابق ثم حاولتْ أن تخفي النتائج عني، لم تجعلني أقسم، لذلك فهو ليس سراً.

Der Direktor mag tagsüber hier das Sagen haben, aber nachts habe ich das Sagen.
ربما يقوم القائد بقيادة هذا المكان صباحاً، ولكن أنا من أديره أثناء الليل.

Versuch es weiter. Danke für Ihre Zeit, Herr Direktor.
، حسناً ، شكراً لمقابلتك ليّ أيها المأمور

Er ist bloß der Direktor. Er kann seinen Aufgaben kaum nachkommen.
إنه مجرد مدير ، لقد أصابه الجنون لمحاولته تنفيذ الأوامر

Wenn Ihnen das nicht gefällt, wenden Sie sich an den Direktor.
، إذا كُنتِ غير مُعجبة بذلك فلتُصعدي الأمر إلى المُدير

- Der stellvertretende Direktor wurde ermordet. Ein Wärter hat angedeutet, es habe was mit dem Tod einiger Häftlinge zu tun.
قُتل مساعد آمر السجن والآن ثمة حارس خائف

Ich bin der Direktor. Es ist sein Werk.
ـ أنا الآمر هنا ، هذه أوامري ـ هو وراء ذلك

Ich muss zur Toilette. Entschuldigen Sie mich bitte, Direktor.
علي الذهاب إلى دورة المياه هلا عذرتني واردن ؟

Er ist der musikalische Direktor von der Los Angeles Philharmonie und ist immer noch der Leiter von Venezuelas Juniorenorchestern.
هو أيضاً المخرج الموسيقي لفيلهارمونية لوس أنجليس, ومازال القائد العام لأوركسترا فينزويلا الشبابية.

"dann legt man falschrum uns ins Grab, "den Arsch kann der Direktor sehn!"
نتمنى ان ندفن راسأ على عقب لكي يستطيع المراقب ان يقبل مؤخرتنا

Seit ich hier Direktor bin, haben einige versucht zu fliehen.
منذ أن أصبحت مأمور البعض حاولوا الهُرُوب.

Direktor, ich wollte mich nur nochmal dafür entschuldigen, Sie des Mordes bezichtigt zu haben.
إسمعى يا مديره أنا فقط أريد الإعتذار لإتهامك بالقتل

Wenn der liebe Direktor nicht einsichtig ist, muss man sich die Schuhe binden.
إذا لم يستمع الناظر لصوت العقل فربما نود تقييدك