"diskreditieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تشويه
• لتشويه
• لتشويهِ
• يشوه
• مصداقيتها

Er will mich diskreditieren. Alles, was ich habe. Alles, was ich weiß.
أظن أنه يحاول تشويه سمعة كل ما أملكه، كل ما أعرفه

Shaws Plan war es, mich zu diskreditieren und meinen Platz auf der Konferenz einzunehmen.
خطة شاو كانت تشويه سمعتي وأخذ مكاني في المؤتمر

Und meine Schwester Sechs hat kläglich versagt, Baltar mit seinen Träumerlöckchen zu diskreditieren,
وشقيقتي ستة فشل فشلا ذريعا لتشويه سمعة بالتار وشعره حالمة

Reicht das, um ein ganzes Forschungsfeld zu diskreditieren?
وهل تعتقد أن هذا كافي لتشويه سمعة مجال كامل من الدراسة ؟

Ihre Schüler haben versagt, Ihr Plan, mich zu Ihrem Fall zu diskreditieren, ging nicht auf.
تلاميذكَ فشلوا، خطتك لتشويهِ سمعتي وأضعاف القضية المرفوعة ضدك فشلتَ أيضاً

- Ich kann nur sagen... als Vizepräsidentin kann sie alles, was Sie tun, diskreditieren.
بصفتها نائب رئيس، ستحظى بمنبر عام يشوه كل حركة من تحركاتك

Es wird sie und alles, wofür sie steht, diskreditieren.
ستفقد مصداقيتها... وكلّ ما تدافع عنه.

Lord Benton in den Augen Londons zu diskreditieren.
سيكون عليك تشويه سمعة اللورد بينتون بلندن

Das Spiel, das du spielst, Branch diskreditieren, ihn mit Peyote unter Drogen setzen,
والت الآن، هذه اللعبة التي كنت تلعبها مع تشويه سمعة برانش... بتخديره من خلال تعاطي البيوتيه

Als Zielperson, die sie versuchen zu diskreditieren oder vernichten werden.
هدف سيسعون إلى تشويه سمعته أو تدميره

- Eure Feinde diskreditieren die Königin.
أعدائك أرادو تشويه سمعة الملكة

Eine einzige Meldung, ob zutreffend oder nicht, über den Missbrauch von Hilfeleistungen kann den gesamten Bereich diskreditieren. Wie würden Sie sich fühlen, wenn Sie nach einer Investition in jeder Zeitung nur schlechte Nachrichten über den Kursverfall dieser Aktien und keinerlei Erfolgsmeldungen lesen?
إن قصة واحدة، سواء كانت صحيحة أو غير صحيحة، عن كمية ضئيلة من المساعدات يساء استخدامها قد تؤدي غالباً إلى تشويه سمعة المساعدات بالكامل. تخيل كيف قد يكون شعورك إزاء الاستثمار إذا كان كل مقال تقرأه يدور فقط حول الأداء الرديء للأسهم، مع عدم الحديث عن أي من النجاحات الكبرى.

Und er hat es geschafft, mich in Martinez' Augen völlig zu diskreditieren.
و تمكّنَ من تشويه سمعتي في عين (مارتينز).

Er hat sie öffentlich gedemütigt, um sie zu diskreditieren und daran zu hindern, Informationen aufzudecken, die Ihrer Kanzlei schaden.
لقد قام بإذلالها علناً في محاولة لتشويه سمعتها ومنعها من الكشف عن المعلومات التي يمكن أن تضر بالشركة

Das war nur, um mich zu diskreditieren.
أنت مخادع سخيف. فعلت هذا فقط لتشويه سمعتي.

Wenn wir sagen, dass sie Carrillo nur diskreditieren will, glaubt man uns.
إن قلنا إنها تفعل ذلك لتشويه سمعة كاريو فسيصدقوننا

Wir haben eine Desinformationskampagne, mit dem Ziel, die designierte Präsidentin zu diskreditieren.
ولدينا حملة تظليل صُممت لتشويه سمعة الرئيسة المنتخبة

Darum müssen wir ihn diskreditieren.
لهذا السبب لدينا لتشويه سمعته.

Beim Versuch, den üblen Heldenschläger zu diskreditieren, gingst du zu weit.
(لويس)، أظنك خاطرت كثيراً لتشويه سمعة هذا الكاره المزعج للأبطال

Nein, mitten in einer internationalen Krise, in der der Iran versucht, die Vereinigten Staaten zu diskreditieren.
لا، في وسط أزمة عالميّة حيثُ (إيران) تبحثُ عن طريقة لتشويهِ سمعت (أمريكا).

Ich fürchte, irgendjemand im Circus weiß ganz genau Bescheid über Mr. Tarr und tut alles dafür, ihn zu diskreditieren.
أخشي بأن هناك شخص ما في المـؤسسة يعرف كل شييء بأمر السيد (تار) ويفعل كل شييء بمقدوره .. كي يشوه سمعته.

Schau Ollie, ich wollte sie nur diskreditieren...
أصغ يا (أولي)، أردت فقط تشويه مصداقيتها.