"diskutieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجدال
• النقاش
• المناقشة
• يتناقشون
• مناقشته
• نتناقش
• اناقش
• مُناقشة
• مناقشة
• بمناقشة
• يناقشون
• نتجادل
• نناقشه
• نقاش
• تجادل

Ich sagte, ich sei zu alt, um stundenlang zu diskutieren. Deshalb schieße ich sofort.
لأني كبير جدًا على الجدال لذا اطلقت النار

Die wichtige Frage ist also, glaube ich, nicht zu diskutieren ob das Internet Internet mehr den Guten als den Bösen nützen wird.
ولذا، السؤال المهم، في رأيي، ليس النقاش عما إذا كان الإنترنت سيساعد الأخيار للتغلب على الأشرار.

Ich hab besseres zu tun als mit dir über Religion zu diskutieren.
أهم من هذه المناقشة الدينية التي أخوضها ممعك

Sie diskutieren, wie schwierig es ist, hier anständigen Kaffee zu bekommen.
إنهم يتناقشون أنه من الصعب إيجاد كأس قهوة جيد هنا

Bevor es nicht bei Ihnen anfängt, brauchen wir das nicht zu diskutieren.
قبل أن يبدء بالحدوث اليك , لا يوجد فائدة من مناقشته

Wir diskutieren diese Dinge die ganze Zeit, und es gibt Diskussionen darüber, die auch in der Exekutive innerhalb der NSA selbst und in der Geheimdienstszene geführt werden, was rechtens, was angemessen, was das Richtige ist.
اعني, نحن نتناقش في هذه الاشياء طوال الوقت, وهناك نقاش يدور في القطاع التنفيذي وداخل الوكاله نفسها ومجتمع اجهزه الاستخبارات حول ما هو الصحيح, ما هو المناسب, ما هو الشيئ الصحيح فعله.

Wieso sollte ich solchen Unsinn diskutieren?
لما علي ان اقطع هذه المسافه في لندن ، لـ اناقش هذا الهراء ؟

Ich sollte das gar nicht diskutieren, bis ich das Drehbuch gelesen habe, aber ich habe so ein ungeheuer gutes Gefühl.
لا يجب مُناقشة هذا حتى أقرأ السيناريو لكنني لدي شعور جيد حيال ذلك.

Ich bevorzuge es, es nicht zu diskutieren, ich werde nur sagen, dass Ihre Werte keinen Platz in einem zivilisierten Heim haben!
أنا أفضل عدم مناقشة الأمر. أقول بأن ما تتمتعين به من قيم لا مكان لها في هذا المنزل المتحضر.

Ich habe weder Zeit noch Lust, weiter darüber zu diskutieren.
يجب أن أكون في المستشفى في الـ 3: 00 ليس لدي وقت ولا أرغب بمناقشة هذا مرة أخرى

In ganz Europa werden die muslimischen Gemeinden Veranstaltungen und Diskussionen durchführen, sie diskutieren die Wichtigkeit des Mitgefühls im Islam und in allen Glaubensrichtungen.
وعبر أوروبا، المجتمعات الإسلامية يقيمون مناسبات ونقاشات يناقشون مركزية التراحم في الإسلام وفي كل المعتقدات.

Wenn Sie nicht wissen, worauf die aus sind, brauchen wir nicht darüber zu diskutieren.
الا.. اذا اخبرتينى ما الذى سيسرقوه لافائده من الجدال..

Und anstatt die Karte zu entziffern, wollten die nur darüber diskutieren, wie unchristlich das wäre
كل ما أراد القيام به هو الجدال بأنّه كان غير مسيحي

Design zum diskutieren ist ein interessantes neues Vorhaben, dass die Designer wirklich für sich selbst geprägt haben.
تصميم من أجل النقاش هو محاولة مثيرة للإهتمام أن المصممين قد شكلوا لأنفسهم

Wir verstehen uns kaum. Wozu dann diskutieren?
ونحن نفهم بعض بالكاد فلا فائدة من المناقشة

Demokratie könnte nicht funktionieren, wenn nicht die Bürger beraten, diskutieren und Verantwortung für öffentliche Angelegenheiten übernehmen würden.
الديمقراطية لا يمكن أن تعمل دون مواطنين يتفاوضون ، يتناقشون و يضعون على عاتقهم مسئوليات من أجل الشؤون العامة

Doktor, das ist ein sehr wichtiges Projekt und ich würde es gerne weiter diskutieren, aber deshalb bin ich nicht hier.
ذلكَ مشروعٌ مهمٌ جداً وأرغبُ في مناقشته أكثر ولكن ذلك ليس سببُ وجودي هنا

Es ist der Zweck unserer Konferenz, dies inoffiziell zu diskutieren... völlig frei von den Zwängen einer grossen internationalen Konferenz... hier in der freundlichen und... entspannten Atmosphäre eines Heims.
هذا غرض إجتماعنا و هو أن نتناقش بصوره غير رسميه بعيداً عن جو المؤتمرات الدوليه لكن في الجو الهادئ و الحميمي

Ich kann nichts davon diskutieren, nicht vor einer Anhörung.
لا يمكنني ان اناقش ايا من ذلك ليس قبل جلسة الاستماع

Und um voranzukommen, denke ich, diskutieren wir
وللمُضيّ قدمًا، أعتَقد بأنّه علينا مُناقشة ‫

Sergey Brin: Ich möchte eine Frage diskutieren, von der ich weiss, dass sie viele von Euch beschäftigt.
سيرجي برين: أود مناقشة سؤال أعرف أنه يتبادر الى أذهان الكثيرين.

Ich hatte keine Lust, mein Privatleben mit Fremden zu diskutieren.
لأننى لم أولع بمناقشة حياتى الخاصة على مائدة مُمتلئة بالغُرباء

Sie diskutieren über aktuelle Ereignisse, spielen Bridge, bekommen warmes Essen. Das klingt reizend.
يناقشون به الأحداث الراهنة يلعبون الورق , يحصلون على وجبات حارة

Wir diskutieren über eine Vorlesung. Davon träume ich schon seit... immer.
نحن نتجادل حولة محاضرتنا الجامعية لقد حلمت بهذا اليوم منذ وقت طويل

Aber solche Kommentare zeigen, was wir heute hier diskutieren.
لكن هذا التعليق يصف نوعًا ما ما نناقشه الآن.

Wir sehen einmal im Monat einen Film und diskutieren im Anschluss.
نلتقي مرة واحدة بالشهر من أجل فيلم وعادة يليه نقاش

5 Bücher! Nicht diskutieren.
خمس كتب من غير تجادل معي