"district" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المنطقة
• مقاطعة
• منطقةِ

Das sagen zumindest unsere Freunde vom Northwestern District.
أو هكذا يقول أصدقاؤنا في المنطقة الشمال غربية

Sitzt man im First District, arbeitet man mit jedem polnischen oder griechischen Commander,...
إذا أردت مقعد المنطقة الأولى في المجلس فعليك أن تُحسِن إلى القادة البولنديين أو اليونان

Ich konnte bezüglich Ihres Experiments im Western District nichts tun.
لم أستطع فعل شيئ بشأن تجربتك في المنطقة الغربية

John Anderton, im Auftrag der Abteilung Precrime vom District of Columbia... verhafte ich Sie wegen der Morde an Leo Crow und Danny Witwer.
جون أندرتون بإنتداب من مقاطعة كولومبيا قسم ما قبل وقوع الجريمة أقبض عليك بتهمه قتل ليو كرو و داني ويتوير

Wir lesen regelmäßig von irgendwelchen verrückten Prozessen, wie von diesem Mann im District of Columbia, der seine Reinigung auf 54 Millionen Dollar verklagte, weil sie seine Hose nicht mehr finden konnte.
ونقرأ ما بين حينٍ وآخر، عن تلك الدعاوى القضائية الحمقاء؛ مثل ذلك الرجل في مقاطعة كولومبيا، والذي رفع دعوى ضد عمال المغسلة لديه بـ 54 مليون دولار لأنهم ضيعوا سرواله.

Es gibt hunderte Obdachlose im Mission District.
هناك مِئات المشرّدِ الناس في منطقةِ المهمّةَ.

ZWÖLF KILOMETER VOR District 9 08:48:26 UHR
على بُعد 12 كيلو متر من المنطقة المحظورة

In jedem Slum der Welt gibt es Verbrechen... und District 9 bildet da keine Ausnahme.
،حيث يوجد الفقر و الجريمة و المنطقة المحظورة لا تُعتبر استثناء

Erzählen Sie doch mal von Ihrer Zeit im Eastern District.
لنتكلّم عن أيام المنطقة الشرقيّة

Aber wenn weiterhin so viele Leichen im Eastern District auftauchen,... werden wir vielleicht die Abhörung abbrechen müssen.
لكن ، لو إستمرت الجثث بالسقوط في المنطقة الشرقية... ربما سنضطر لتقديم التسجيل الذي لدينا

Ab dem heutigen Tage... werden sämtliche Undercover-Drogenkäufe... im Western District eingestellt.
وبشأن هذه الإجتماع... كل عمليات الشراء و الضبط بالتلبّس تحت التخفي قد تم إيقافها في المنطقة الغربية

Ab sofort haben Sie das Kommando im Eastern District.
أنت الآن المشرف على المنطقة الشرقية

Für die absehbare Zukunft werden wir im Western District unsere Hände von ihnen lassen.
ستصبح المنطقة الغربية نظيفة.. -في المستقبل المنظور -هذا هراء

Seit über einem Monat hat die Polizei des Western District...
منذ اكثر من شهر الشرطة من .... المنطقة الغربية لباتيمور

- Und sie haben mich vermöbelt. - So läuft's im Western District.
أوسعوني ضربا - على طريقة شرطة المنطقة الغربية -

Sie waren gestern Abend im Koln Avenue District.
انت كنت في مقاطعة كولن الليلة الماضية

Die Staatsanwaltschaft tritt in Evidenz dieses Affidavit aus dem Federal District von Mexiko-Stadt.
الادعاء يقدم إلى الأدلة هذه الشهادة من مقاطعة "ميكسيكو سيتي" الفيدرالية.

Im Auftrag der Precrime Division vom District of Columbia verhafte ich Sie wegen des zukünftigen Mordes an Sarah Marks und Mr. Dubin... der heute am 22. April um 8.04 Uhr stattfinden sollte.
بإنتداب مقاطعة كولومبيا قسم قبل جريمة أقبض عليك بتهمة قتل سارة ماركس ودونالد دوبن في المستقبل والذي كان سيحدث اليوم، أبريل/نيسان 22

Auf dringendes Geheiß des Präsidenten erkläre ich deswegen heute Morgen den Notstand für den District of Columbia.
لذا في صباح اليوم، و نزولاً عند إلحاح الرئيس، أعلن عن حالة طوارئ هنا في مقاطعة (كولمبيا)

Sie wollen Mahlzeiten für alle Obdachlosen im Mission District.
يُريدونَ وجباتَ عشاء الديك الرومي لكُلّ المشرّدون في منطقةِ المهمّةَ.

Sie kaufen jedem Obdachlosen im Mission District eine Mahlzeit.
أُريدُك أَنْ تَشتري كُلّ شخص مشرّد في منطقةِ المهمّةَ a عشاء ديك رومي.