"dmitri" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دميتري
• ديمتري
• ديميتري
• ديمترى
• دميترى
• ديميترى

MOSKAU: Als der russische Präsident Dmitri Medwedew seine Jahresansprache vor der Bundesversammlung hielt, war ich von der Tatsache betroffen, dass seine Rede an ein fortschrittliches, wohlhabendes Land gerichtet zu sein schien, nicht an das wahre Russland von heute.
موسكوـ عندما ألقى الرئيس الروسي دميتري ميدفيديف خطابه السنوي أمام الجمعية الاتحادية صُدِمت حين أدركت أنخِطابه يبدو وكأنه يتحدث عن دولة متقدمة مزدهرة وليس روسيا الحقيقية اليوم.

Beide Seiten äußern häufig den Wunsch, durch eine „strategische Partnerschaft“ engere Beziehungen zu knüpfen. Aber bei dem Treffen des französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy mit Kanzlerin Angela Merkel und dem russischen Präsidenten Dmitri Medwedew in Deauville, wäre es ratsam zu erkennen, dass der Kreml die Bedingungen dieser beginnenden Beziehungen zu ändern scheint.
وكثيراً ما يشير الطرفان إلى هذه الرغبة في بناء علاقات أوثق بالعلاقة الاستراتيجية. ولكن حينما يلتقي الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي والمستشارة الألمانية انجيلا ميركل بالرئيس دميتري ميدفيديف في دوفيل، فسوف يكون من الحكمة أن يقرا بأن الكرملين يبدو وكأنه عازم على تغيير شروط هذه العلاقة الوليدة.

Die Planung beginnt für mich immer hier: mit dem Periodensystem, festgehalten von einem anderen Professor, Dmitri Mendeleyew.
بالنسبة لي، ممارسة التصميم تبدأ دائماً من هنا بالجدول الدوري، الذي أفصح عنه استاذ آخر، ديمتري ميندلييف.

Oder hat er jemals die Namen Dmitri oder Pjotr Lawrow erwähnt?
أو هل ذكر في أي وقت الأسماء ديمتري أو بيوتر لافروف؟

Wir sind daher ziemlich sicher, dass dieser andere sein Bruder Dmitri ist.
ونحن متأكدون أن هذا يعني بأن الآخر هو أخوه ديميتري

- Das ist Detective Dmitri, C.I.D.
الضابط ديمترى من شرطة مكافحة القتل...

Logan behaupet er kann uns helfen Dmitri Gredenko zu finden, den Mann der die Terroristen mit den
لوجان) يدّعى أنه يمكنه مساعدتنا) (لنجد (دميترى جريدنكو الرجل الذى اعطى الإرهابيين القنابل النووية يا سيدى

Putin hat nicht nur die Macht von seinen kompetenteren Kollegen an sich gerissen, sondern auch die die Premierministers, der traditionell der führende Wirtschaftspolitiker in Russland war. Premierminister Dmitri Medwedew ist seit Putins Rückkehr zur Präsidentschaft im Jahr 2012 fast ohne Einfluss.
إن بوتن لم يغتصب السلطة من زملائه الأكثر معرفة ودراية فحسب، بل وأيضاً من رئيس الوزراء الذي كان تقليدياً يعمل ككبير صناع السياسات الاقتصادية في روسيا. والواقع أنه منذ عودة بوتن إلى الرئاسة في عام 2012، كان رئيس الوزراء دميتري ميدفيديف على الهامش فعليا.

Er versucht den Deal zu retten, kann es aber nicht, wenn Dmitri rumrennt und sagt, die Technologie sei nichts wert.
انه يحاول انقاذ الصفقة ولكن لم يستطيع فعل ذلك طالما أن (دميتري) يتجول ويخبر الجميع أن التكنولوجيا ليست جيدة

Dmitri war zahm im Bett, wagemutig im Leben.
كان (دميتري) مروض في السرير وجريء في الحياه

Ich habe Semenchko gesagt, er soll Dmitri an einen sicheren Ort bringen, bis all das hier vorbei ist.
أمرت (سيمنكو) أن يأخذ (دميتري) لمكان آمن حتى ينتهي الأمر

Die westliche Presse hat die Regierungszeit des russischen Präsidenten Dmitri Medwedew bisher oft als eine Zeit der Liberalisierung dargestellt, eine Zeit, in der die russische Regierung beginne, ihren autoritären Griff, mit dem sie die Gesellschaft umklammert, zu lockern. Einige gehen sogar soweit, dass eine neue Perestroika unter Medwedew eingeläutet werde.
كانت الصحافة الغربية حتى وقتنا هذا تصف فترة ولاية الرئيس دميتري ميدفيديف بزمن التحرير، فهي الفترة التي شهدت مبادرة الحكومة الروسية إلى تخفيف قبضتها الاستبدادية على المجتمع. حتى أن بعض المراقبين زعموا أن عصراً جديداً من البريسترويكا (الإصلاح وإعادة البناء) على وشك أن يبدأ في عهد ميدفيديف.

Russlands wichtigster Modernisierer, Igor Jurgens vom Institute of Contemporary Development, ein Protegé Präsident Dmitri Medwedews, denkt ganz ähnlich. Er hat geäußert, die Russen seien „keine Bürger, sondern eher eine Art Stamm“, und der archaische Charakter der russischen Gesellschaft dürfte sich vor 2050 kaum ändern.
والواقع أن أكبر أنصار التحديث في روسيا وراعي الرئيس دميتري ميدفيديف، وهو إيجور يورجينز من معهد التنمية المعاصرة، يفكر بنفس الطريقة تقري��ا. بل إنه يزعم أن الروس "ليسوا مواطنين"، بل إنهم يشكلون "قبيلة" من نوع ما، وأن الطبيعة العتيقة للمجتمع الروسي ليس من المرجح أن تتغير قبل عام 2050.

Wenn uns der Widerstand im Stich lässt, tötet Dmitri uns alle.
إذا المقاومة قطعوا عنا القوت ديمتري سيقتلنا جميعاً

Russlands unilaterale Versuch, die Karte neu zu zeichnen, indem es Abchasiens und Südossetiens Unabhängigkeit anerkennt, kennzeichnet nicht nur das Ende der Ära nach dem Kalten Krieg; es ist auch ein Moment, in dem die Länder zeigen müssen, wo sie in bedeutenden Fragen der Souveränität und des internationalen Rechts stehen. Der russische Präsident Dmitri Medwedew sagt, er habe keine Angst vor einem neuen Kalten Krieg.
يقول الرئيس الروسي ديمتري ميدفيديف إنه لا يخشى نشوب حرب باردة جديدة. إلا أننا لا نريد حرباً باردة جديدة، ويتعين عليه أن يتحمل مسؤوليته في عدم التسبب في اندلاعها.

Was haben Pjotr und Dmitri da drüben gemacht?
ماذا كان ديمتري وبيوتر يعملان هناك؟

Kommt Dmitri dieses Wochenende?
هل ديمتري قادم للزيارة نهاية الاسبوع ؟

Dmitri, bitte hol die 12-Volt-Autobatterie.
يا ديميتري رجاء اذهب وأحضر جهاز التيار ذو الـ 12 فولت والتوتر العالي

Dmitri, Julius, Rebecca...
إذن , ديميتري , يوليوس , ريبيكا هم ماذا , هل جميعهم مختلفون ؟

Dmitri Gonis, ehemals unser Unbekannter Nummer 2, entschied sich den Landweg nach Hause zu nehmen, wo auch immer das ist.
(ديميتري غونيز)، مجهولنا السابق رقم اثنين قرّر أن يسلك الطريق التصويريّ للديار، أينما كان هذا

Sind Sie Dmitri?
هل انت "ديمترى"؟

Dmitri und ich standen uns für viele Jahre nahe, aber jetzt nicht mehr.
أنا و(دميترى) كنا مقربين لعدة سنوات لكن ليس الآن

L.A.P.D., riegeln Sie das Gebäude ab. Dmitri, schaff ihn hier raus.
شرطة لوس انجلوس، أغلق المبنى بالكامل، ديميترى أخرج الرجل من هنا