"dobby" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دوبي
• دوبى

Dobby sah Kreacher in der Winkelgasse. Und das fand Dobby etwas eigenartig.
دوبي رأى كريتشر في حارة دياجون مما جعل دوبي يشعر بالفضول

Dobby hätte beinah schlecht von seiner Familie gesprochen, Sir.
كاد دوبي أن يتكلم بالسوء عن عائلته، يا سيدى ـ عائلتك؟

Harry Potter hätte auf Dobby hören sollen.
كان من الأجدى لهاري بوتر أن يستمع إلى دوبي

Dobby weiß noch, wie es früher war.
يذكر دوبي كيف كان الوضع قبل أن ينتصر هاري بوتر

Harry Potter darf jetzt nicht wütend auf Dobby sein.
هارى بوتر يجب ألا يكون غاضبا من دوبى

Harry Potter hat Dobby befreit. Wie kann Dobby sich je revanchieren?
حرر هاري بوتر دوبي، كيف يمكن لـ دوبي أن يرد له الجميل؟

Und dann hat Dobby Kreacher den Namen "Harry Potter" sagen hören.
و بعدها دوبي سمع كريتشر و هو يقول اسم هاري بوتر

Dobby wird immer da sein, wenn Harry Potter ihn braucht.
دوبي سـ يكون دائماً موجودً من أجل هاري بوتر

Gut, Dobby, dann bring jetzt Luna und Mr. Ollivander zum...
حسناً دوبي أريدك أن تأخذ .. لونا و السيد اوليفاندر

Dobby wollte bloß verstümmeln oder sehr schwer verletzen.
دوبي يقصد فقط أن يجرح أو يصيب إصابة خطيرة

Und Dobby ist bloß hier, um Harry Potter und seine Freunde zu retten.
و دوبي قد جاء لـ ينقذ هاري بوتر و أصدقاءه

Dobby musste sich selbst bestrafen, Sir.
دوبي يجب أن يعاقب نفسه، يا سيدي

Dobby muss nämlich einer Familie dienen.
قدر دوبي أن يخدم عائلة واحدة للأبد

Dobby ist an Todesdrohungen gewöhnt.
دوبي معتاد على تهديدات الموت، يا سيدي

Natürlich wird Dobby noch heute behandelt, als wäre er Ungeziefer.
وبالطبع دوبي لا يزال يعامل كحشرة

Dobby ist gekommen und rettet Harry Potter, was sonst?
دوبي جاء لـ ينقذ هاري بوتر بالطبع

- Dobby wollte niemals töten.
كدت أن تقتلني - دوبي لم يقصد أبداً أن يقتل -

Sie glaubten, dass ein Genie diese Art magisches göttliches Wesen war, von dem geglaubt wurde, dass es sprichwörtlich in den Wänden eines Künstlerateliers lebt – ungefähr so wie Dobby, der Hauself – und dem Künstler bei der Arbeit gewissermaßen unsichtbar assistierte und das Ergebnis der Arbeit gestalten würde.
لقد أعتقدوا أن العبقري كان هذا، نوع من الكيان الإلهي السحري ، الذي يعتقد أنه حرفياً يعيش في جدران أستديوهات الفنانين، نوع مثل دوبي في منزل قزم، والذي سيجئ من الخفاء ويساعد الفنان في عمله وسيقوم بتشكيل نتائج هذا العمل.

Oh ja, Sir. Dobby versteht das.
نعم ياسيدي، دوبي يفهم

- Böser Dobby! Böser Dobby! - Stopp, Dobby.
توقف يا دوبى توقف

Dobby, scht! Dobby, hören Sie bitte auf.
دوبى من فضلك توقف