"doch egal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا تهتم
• مَن يكترث
• لا يَهْمُّ
• من يبالي
• ولكن أياً

Ist doch egal. Ich sterbe gerade, du verdammter Idiot.
لا تهتم ،انا أموت هنا ايها الاحمق الغبي.

Die Papiere sind Ihnen doch egal.
أعلم انك لا تهتم حيال هذه الأوراق اذاً ما الأمر؟

Du spinnst. Die hier sind unvergleichlich. Ist doch egal.
ـ إنِك مجنونة، إنهم لا يُقارنون حتى ـ مَن يكترث لذلك؟

Das ist doch egal. Ich will nicht wieder in die Schule.
لا يَهْمُّ أنا فقط

Es ist doch egal, vergiss es.
افعل هذا من أجلي. من يبالي بها؟ نحن لا نبالي

AMMAN – Anstatt vom Nahen Osten oder der arabischen Welt zu sprechen, ziehe ich in zunehmendem Maße die Verwendung des Begriffs WANA vor, der für Westasien-Nordafrika steht. doch egal, wie wir die Region nennen: Es besteht die Gefahr, dass die globale Wirtschaftskrise ein nahezu perfektes Alibi für die Regierungen und andere dort bietet, mit der „gewohnten Tagesordnung“ fortzufahren, auch wenn eigentlich ein lauter Weckruf notwendig wäre.
عمان ـ بدلاً من الحديث عن الشرق الأوسط أو العالم العربي، أصبحت أميل على نحو متزايد إلى استخدام مصطلح غرب آسيا وشمال أفريقيا. ولكن أياً كان المسمى الذي نختار إطلاقه على المنطقة فإن مكمن الخطر هنا يتلخص في أن الأزمة الاقتصادية العالمية تقدم للحكومات وغيرها من الجهات الفاعلة في المنطقة عذراً يكاد يكون مثالياً لمواصلة "العمل كالمعتاد"، في حين يحتاج الأمر إلى نداء تنبيه صارخ.

Erst war dir das alles doch egal.
فى ايام سعادتنا الأولى , قلت انك لا تهتم بأى شئ مهما حدث .

Ist doch egal! Wie gefällt dir das? Du Trottel!
لا تهتم بذلك العنكبوت, أيها الأحمق

Wir befreien Prinzessin Pi Pi. - Pei Pei. Sie ist dir doch egal.
بى بى أنت لا تهتم بأمر الأميرة

- Na gut, das ist dein Recht. - Klar, dir ist das doch egal.
هذا من حقك أيضًا أنت حتى لا تهتم

Die Freundinnen sind ihr doch egal.
اعتقدت بإنها لا تهتم حول الصديقات

Ihnen ist seine Familie doch egal.
أنت لا تهتم بأسرته

Ist doch egal!
هذا لا يَهْمُّ.

Das ist doch egal.
حقاً لا يَهْمُّ .

Ist doch egal.
- هو لا يَهْمُّ.

Ist doch egal, oder?
أجل لقد فعلناها و لكن من يبالي ... صحيح؟