"doch für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن بالنسبة
• ولكن بالنسبة

Doch für diese Männer bist du ihr Lehnsherr, dem Treueeide gemacht werden.
لكن بالنسبة لهؤلاء الرجال أنتِ مولاتهم التي يدينون لها بالولاء والإيمان.

Doch für manche klingt die Idee der Wiederauferstehung und des Aus-dem-Grab-steigens zu sehr nach einem schlechten Zombie-Film.
لكن بالنسبة للأخرين فكرة البعث كليتًا والإنبثاق خارج القبر غير محتملة تمامًا كفيلم زومبي سيء

Doch für mich nahm diese Leiter kein Ende,
لكن بالنسبة لي هذه الخطواتِ ما كَان لها ان تنتهي

Doch für mich war es eine Notwendigkeit, meine Identität trotz der Angst zu verteidigen, nicht zuzulassen, dass sie mich zu einem Objekt machten, zu einer Nummer.
ولكن بالنسبة لي، الأهمّ من الخوف كان الحاجة لأن أدافع عن هويّتي، لكيلا أسمح لهم بتحويلي إلى شيء أو رقم.

Doch für mich, im Gegensatz zu ihnen, in meiner Welt, war das Blatt nicht unbeschrieben. Und das, was darauf stand, war nicht ermutigend.
ولكن بالنسبة لي، عكسهم، في عالمي، كانت اللائحة غير نظيفة. وما مكتوب عليها لم يكن مشجعا.

Gott hat uns erwählt, um die Kirche zu reinigen, Doch für die Engel ist das Leben nur ein Augenblick, eine Windböe auf ihren Wangen.
الله قد اختارنا لنطهّر كنيسته لكن بالنسبة لتلك الملائكة الحياة مجرد لحظة نسمة ريح عبر وجناتهم

Doch für einen Linksliberalen klingt es so als ob dieser Hund sich um eine Kandidatur für die Republikaner bewirbt.
لكن بالنسبة لليبراليين , إنه بمثابة هذا الكلب سيرشح نفسه للإنتخابات عن المحافظين .

Doch für mich war ein Ozean nichts.
لكن بالنسبة لي المحيط كان لا شيء

("Doch für mich war's nichts Geringeres als ein verwunschenes Schloss.")
لكن بالنسبة إلي، كان مثل... قاعة ساحرة

Doch für mich... ist es noch immer Thor, der da seinen Hammer niederfahren lässt.
لكن بالنسبة إلي إنه يعبّر عن طَرق (ثور) مطرقته

Doch für mich begann der Fall mit einem Schuh.
لكن بالنسبة لي... القضية بدأت بحذاء!

Doch für meinen Teil finde ich immer noch, dass der König so derart... wandelbar ist, dass mich wundert, ob er noch bei Verstand ist.
ولكن بالنسبة لي, ما زلت أرى بأن الملك تغير كثيرا وأتساءل عما إذا كان يتحكم بعقله

Für dich ist es vielleicht die Pferdebremse oder die Wespe. Doch für viele Leute sind Stechmücken mit Abstand die schlimmsten Missetäter.
قد تصوت لذبابة الخيل أو للدبور ولكن بالنسبة للعديد من الناس فإن أسوأ المذنبين هي البعوضة .

Doch für mich war Sex nie eine so große Sache. Eigentlich verstehe ich Sex nicht.
ولكن بالنسبة لي، لم يتخلّلها الجنس" "مطلقاً فأنا لا أفهم الجنس