عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"doch nicht dein ernst" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
لا بد أنك تمزح
-
أنت غير جاد
| Das ist doch nicht dein Ernst. Was willst du mit dem Rad? Stark, was? | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي |
| Reggie Goldman ist ein armseliges Würstchen, das kann doch nicht dein Ernst sein. Na ja, ich... | Open Subtitles | إن (ريجي غولدمان) حقير، لا بد أنك تمزح |
| Das ist doch nicht dein Ernst. Ah, ah, uhhhh. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح |
| Das kann doch nicht dein Ernst sein. | Open Subtitles | أنت غير جاد. |
| Das ist doch nicht dein Ernst. | Open Subtitles | أنت غير جاد |