"doch sie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكنها
• لكنها
• لكنهم
• لكنهما
• لكنكَ

Sie dachte, sie träumte, doch sie träumt nicht.
وكانت تظن أنها في حلم ، ولكنها لم تكن كذلك.

Die Bücher wurden in einer lange, geraden Reihe aufgestellt, doch sie sind nicht geordnet, und das automatische Sortiersystem ist kaputt.
أنزلت الكتب في صورة خط واحد طويل مستقيم، ولكنها جميعها غير مرتبة، ونظام الفرز الآلي معطل.

Ich versuchte, sie dazu zu bringen, auch dich zu retten, doch sie waren Ausländer.
حاولت أن أجعلهم ينقذوكِ أيضاً لكنها كانت سفينة أجنبية .ولم يستطيعوا فهم الإنجليزية

Eine Ewigkeit lauschte er auf weitere. doch sie wiederholten sich nicht.
أرهف سمعه لمزيد من الطلقات لوقت طويل لكنها لم تتكرر.

Ich sagte doch, sie sollen verschwinden. Aber sie sind noch da.
اللعنة، لقد أخبرت أولائك الحمقى أن يرحلوا لكنهم مازالوا هنا

Sie waren eingeschüchtert, beschämt... und unglaublich unbeholfen, doch sie haben es durchgestanden.
بل هم ما كانوا محرجين وخائفين بشكل كبير لكنهم تجاوزوا الأمر

doch sie werden sicher zu wackeren Vätern und Ehemännern heranwachsen.
لكنهما سيكبران ليكونا أبوين وزوجين صالحين

Sie begreifen das vermutlich nicht, doch sie sind dabei, sich in Gefahr zu begeben.
لا أظنُ أنكَ تدرك هذا ، لكنكَ على وشك المضي فى خطرٍ مُحدق.

Sie wurden gebaut, um Dinge zu schützen, doch sie schützen keine Dinge.
وهي بنيت لحماية الأشياء ولكنها لا تحميها.

Ich dachte, sie würde wie ein Vogel fliegen... doch sie landete wie ein Stein.
في فستانها الأبيض ظننت أنها ستطير كالعصفور ولكنها إرتطمت بالأرض كالصخرة

doch sie muss wählen zwischen der leidenschaftlichen Liebe zu einem Mann und der Liebe zur Mutter.
ولكنها كانت مجبرة على الاختيار بين الحب والعشق الشديد لرجل وحبها لامها

Ich wollte gehen, doch sie behielt mich da.
وقد حاولت المغادرة مرة او مرتين, ولكنها كانت تُصر واجبرتنى على البقاء وكنت غير مرتاحة جدا

Ich wollt sie davon abbringen doch sie hörte nicht auf mich.
لقد حاولت أن أمنعها , لكنها رفضت أن تستمع إلي

Ich wollte sie davon abbringen, doch sie hörte nicht auf mich.
لقد حاولت أن أمنعها , لكنها رفضت أن تستمع إلي

Der Schaden in ihrem Hirn ist sehr groß, doch sie ist noch am Leben.
الأضرار التي لحقت بالمخ لا يستهان به، لكنها لا تزال على قيد الحياة.

Sie werden die mächtigste Nation bleiben, doch sie werden die mächtigste Nation in einer immer multipolareren Welt sein.
ستبقى أقوى أمة، لكنهم سيكونوا أقوى أمة في عالم متعدد الأقطاب باضطراد.

doch sie empfanden nicht, dass die Zahlen auf sie zutrafen.
لكنهم لم يعتقدوا أن تعنيهم تلك الأرقام.

doch sie mochten sich.
لكنهما فعلاها . أعجب أحدهما بالاخر

Wir hofften, Live-Bilder des Prinzen und der Prinzessin zu bekommen, doch sie konnten nicht beim Ende der Rallye dabei sein.
كنا نأمل في أن ننقل لكم صورة حيـّة للأمير و الأميرة... لكنهما لم يتمكنا من حضور نهاية الرالي... ...

Sie haben wirklich Talent. Sie sollen diese Universität stolz machen. doch sie haben Ihre Hände in den Taschen Ihrer Mitschüler.
أنتَ لديكَ هبة حقيقية, أريدكَ أن تجعل هذا المكان فخوراً لكنكَ وضعت يدكَ فى جيوب رفاقكَ الطلاب