"doch wer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن من
• ولكن من

Doch wer hat jemals schon einen Orkan vorhersagen können?
و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

Doch wer sieht schon die Lügen?
لكن من يمكنه أن يعرف الأكاذيب؟

Doch wer ist der, der Antworten braucht?
لكن من الذى يحتاج إلى إجابات ؟

Selbstbestimmung wird im Allgemeinen als das Recht eines Volkes definiert, seinen eigenen Staat zu gründen. Es handelt sich dabei um ein wichtiges Prinzip, Doch wer ist das Selbst, das bestimmen soll?
إن تقرير المصير مصطلح يُـعَرَّف عموماً بحق شعب ما في تشكيل دولة خاصة به. وهو مبدأ مهم، ولكن من على وجه التحديد ينبغي له أن يتولى هذا النوع من التقرير؟

Sie wird bestraft werden, Doch wer wird mich bestrafen?
سيتم معاقبتها ولكن من سيعاقبني؟

Doch wer hier kann Könige versteh'n?
لكن من هنا من يفهم ابدا

Doch wer möchte schon ein Topf sein?
لكن من يريد ان يكون وعاءً؟

Doch wer hält die Halme?
و لكن من قام بهذه القُرعة؟

Doch wer möchte im Ernst unsterblich sein?
"لكن من بهذه الجدية يرغب في الخلود؟"

Doch wer tötet die Dämonen, und wieso?
لكن من يقتلهم؟ ولماذا؟

Doch wer würde so etwas tun?
ولكن من يُقدم على فعل شيءٍ كهذا؟

Doch wer mag diese Person sein?
ولكن من هذا الشخص ؟

Doch wer könnte Sifs unvergleichliches, golden schimmerndes Haar ersetzen?
ولكن من يستطيع أن يستبدل سعر (سيف) الذهبي الذي ليس له نظير مثل حقل قمح صيفي؟