"dolmetscherin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مترجمة
• مترجمه
• المترجم
• المترجمة

Man muss mehr als übersetzen können, um eine gute Dolmetscherin zu sein.
الأمر يحتاج أكثر من مهارات ترجمة لتكوني مترجمة جيّدة.

Eine nordkoreanische Dolmetscherin wohnt an der Adresse.
مترجمة كورية شمالية تعيش في العنوان.

Sie sind doch nur Dolmetscherin.
مع كل احترامي ما أنت إلا مترجمه

Ich bin Dolmetscherin bei der UNO.
.. أنا مترجمه فى الأمم المتحده

Jenny ist entsetzt darüber, was sie getan hat, aber dann erklärt die Dolmetscherin, dass der Zustand der Patientin nichts mit der Operation zu tun hat.
جيني كانت مرتعدة وخائفة بالعمل الذي قامت به ولكن المترجم بدأ في التفسير بأن وضع المريضة لا دخل له بالعملية التي قامت بها

Dolmetscherin: Piano, "p", ist mein liebstes musikalische Symbol.
المترجم الشفوي: كلمة بيانو، "p" هو الرمز الموسيقي المفضل لدي.

Prost! Sofern die Dolmetscherin sich nicht ihren eigenen Kram ausgedacht hat,
طالما أن المترجمة لم تختلق ذلك من محض مخيّلتها،

Und die Dolmetscherin sagte zu mir, dass die Großmutter denkt, sie würde bald sterben. Und sie möchte wissen, ob du Hyon Sook mit dir nach Amerika nehmen könntest.
فقالت المترجمة: "تقول الجدة أنها تعتقد أنها تحتضر، وتريد أن تعلم اذا كان بامكانك أن تأخذ أون سوك معك إلى أمريكا."

Ich möchte als Dolmetscherin bei der UN arbeiten.
أريد أن أكون مترجمة في الأمم المتحدة.

Doch dieser Mann sagte mir: "Das ist unmöglich. Sie wird das Treffen niemals zulassen." Doch zusammen mit einer Dolmetscherin ging ich in dieses Dorf,
و لقد قال لي الرجل: "إنه مستحيل. هذه الجدة لن تسمح حتى ... تعرف.. من المستحيل أن تسمح لك بمقابلة الفتاة التي تربيها أبدا." أخذت مترجمة معي و ذهبنا إلى القرية

Sie ist Dolmetscherin, Beraterin, Tutorin.
إنها مترجمة

Die Dolmetscherin für Arabisch ist hier.
المترجم العربي هنا.

"Sorry, ich habe einen Auftrag zu erfüllen, aber ich komme zurück" Und dann kommen sie doch nicht. Deshalb fragte ich die Dolmetscherin, warum die Oma denkt, sie würde sterben.
"عفوا، لدي مهمة عمل، سأعود." ومن ثم لا تعود أبدا. لذا سألت المترجمة لما تعتقد انها تحتضر.