"don quijote" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دون كيخوتي
• دون كيشوت

Der Held Don Quijote besteigt sein mageres Ross und greift eine Armee von Riesen an.
ممتطياً فرسه الهزيل، بطل رواية دون كيخوتي هاجم جيشاً من العمالقة.

Der Roman umfasst zwei Bände und folgt Don Quijote auf seinen Reisen durch Zentral- und Nordspanien, wo er gegen die Kräfte des Bösen kämpft.
نُشرت الرواية على جزئين، تحكي الرواية قصة دون كيخوتي خلال أسفاره في وسط وشمال أسبانيا محارباً قوى الشر.

Don Quijote wird im Lauf der Erzählung reifer und macht eine bemerkenswerte Wandlung durch.
فشخصية دون كيخوتي تنضج تدريجياً مع تطور السرد، وتمر بتغيرات ملحوظة.

Dank dieser literarischen Offenbarung bezeichnen viele Wissenschaftler "Don Quijote" als ersten modernen Roman.
هذا الأسلوب الأدبي جعل الباحثون يعتبرون رواية دون كيخوتي أول رواية في الأدب الحديث.

Wie Don Quijote kämpfte sie entschlossen gegen die unbezwingbare Windmühle des menschlichen Elends an.
مثل دون كيشوت وهبت نفسها ضد الطواحين الطاحنة و كل تعاسة الحياة

Schon früh schließt sich Don Quijote ein Dörfler namens Sancho Pansa an, der ihm als Knappe dient.
ففي بداية رحلته، ينضم إلى دون كيخوتي رجلٌ قروي يصبح مرافقه ويُدعى سانشو بناثا.

Laut Don Quijote ist unsere Fantasie die treibende Kraft unserer Taten: Sie befähigt uns zur Veränderung und macht uns menschlich.
يناقش دون كيخوتي بأن مخيلتنا تشكّل أفعالنا بالمجمل وبشدة، مما يعني أننا قابلون للتغيير، مما يجعلنا بالتأكيد بشراً.

"Don Quijote" war ein enormer Erfolg.
كانت لرواية دون كيخوتي نجاحاً باهراً.

Er ergänzt Teil 1 zu einem vollständigen Werk und knüpft am Ende des Originals wieder an. Erst jetzt werden Don Quijote und Sancho Pansa zu Volkshelden.
نُشرت جنباً إلى جنب مع الجزء الأول كنص مُكمل، حيث يتابع الجزء الثاني الأحداث من حيث توقفت في الجزء الأول، إلا أن دون كيخوتي وسانشو يصبحان في الجزء الثاني بطلين شعبيين.

Diese Szene umreißt, was "Don Quijote" so liebenswert macht, diese sagenhafte, widersprüchliche und seelenvolle Geschichte Alonso Quijanos, der zum unbeholfenen, aber tapferen Don Quijote von der Mancha wird, auch als "Ritter von der traurigen Gestalt" bekannt.
يتضمن هذا التسلسل للأحداث أكثر ما هو محبوب في شخص دون كيخوتي، القصة الملحمية واللامنطقية والعاطفية لألونسو كيخانو، والذي تحول إلى الأخرق لكنه شجاع، دون كيخوتي دي لا مانتشا، والذي يُعرف بـفارس الظل الحزين.

Doch nichts kann Don Quijote aufhalten.
لكن لا شيء يقف في وجه دون كيخوتي .

Hier ist eine Frage. "Was ist der Name von Don Quijote's Pferd?"
إليك سؤال، ما اسم حصان (دون كيخوتي)؟

Haben Sie "Don Quijote" gelesen?
يا سيد، هل قرأت قصة (دون كيشوت)؟