"drückt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يضغط
• تضغط
• ضغط
• يعبّر
• على زر
• تضغطين
• ويضغط على
• كبير لأملأ

Was hier passiert, ist ...das ihr Gehirn gegen ihren Schaedel drückt.
الذى يحدث هنا هو أن مخك يضغط .. على جمجمتك

Das Körpergewicht drückt auf Bandscheiben, Gelenke und dergleichen.
حيث ان وزن الجسم يضغط على العمود الفقرى و المفاصل و هكذا

Das Ding, das auf ihr Gehirn drückt, lässt sie manchmal seltsame Sachen sagen.
ذلك الشئ الذي يضغط علي مخها أحياناً يجعلها تقول أشياء غريبة

Man braucht Druckbeatmung mit einem Druckanzug, der einen drückt, der einem dabei hilft, ein- und auszuatmen.
وتحتاج نظام ضخ هواء مضغوط ومع بزة الضغط التي تضغط عليك .. وعلى الاوردة الدموية يمكنك ان تتنتفس ويمكن ان تستنشق الهواء

Dies ist die Hexe, welche Mädchen drückt, die auf dem Rücken ruhn, und ihnen lehrt, als Weiber einst die Männer zu ertragen.
هذه هى الجنية ، حين تنام العذارى على ظهورهن تضغط عليهن و تعلمهن كيف يتحملن جعلهن نساءا جيدات

Wenn man eine Karte lange genug gegen ein Handy drückt, werden Magnetstreifen und Karte unlesbar.
إذا ضغط البطاقة على هاتفك لفترة كافية يفسد الشريط المغناطيسي وتتوقف البطاقة عن العمل

Das hat mit der Kultur zu tun. Es drückt Verlegenheit oder Unsicherheit aus.
إنّها مسألة ثقافيّة، ذلك يعبّر عن الإحراج أو انعدام الأمان

und ihn fest mit seiner kleinen Faust drückt.
ان الطفل امسك بأصابعى و هو يضغط عليه بقبضته الصغيره جداً

Das erste was er macht, weil es schon piept, ist den Code eintippen, er drückt den Knopf.
أول ما فعله، لأنه كان هناك إنذار بالفعل يدخل الرمز السري و يضغط الزر، فيتوقف الإنذار

Das Essen drückt gegen seinen Vagusnerv und verursacht den Ohnmachtsanfall.
والطعام يضغط على العصب المبهم، فيسبب الإغماء

Das spinale Meningeome drückt auf die Nerven der Stimmbänder.
ورم سحائي شوكي يضغط علي أعصاب الأحبال الصوتية

Klingt gewiss nach einem Tumor, der auf den Hörnerv drückt.
من الواضح أنّه ورم خبيث يضغط على الوتر السمعي

Sie hat da drin vielleicht eine Art Geschwür, das auf ihr Gehirn drückt.
أعتقد أن لديها ورم هناك شيء ما يضغط على دماغها

Und dann hält man die Beine hoch und drückt das blut manuell aus den Armen und Beinen in den schlauch.
عندها عليك برفع الأرجل للأعلى وبيديك تضغط الدم للانبوب من الاذرع والأرجل

Dies ist die Hexe, welche Mädchen drückt,... ..die auf dem Rücken ruhn, und ihnen lehrt,... ..als Weiber einst die Männer zu ertragen!
هكذا هى .ماب هذه هى من عندما تنام الفتيات على ظهورهن .تضغط عليهن

Zuerst drückt man zweimal auf diesen Knopf. Dann drückt man den roten Knopf. Und das war's. Ist ganz einfach.
حسناً , أولاً , تقوم بتدوير هذه مرتين , بعد ذلك تضغط على هذا الزر الأحمر هذه هي طريقة تشغيله , سهلة جداً

Wenn ein Kind seinen Schuh verliert, drückt man etwas, der Schuh fängt an zu piepen und man kann ihn finden.
إذا الطفل ضيّع حذائه تضغط شيئاً ما و الحذاء يصدر صوتاً ثم تستطيع إيجاده

Verlust der Blasenkontrolle, Schmerz im Bein, geänderten Mentalstatus und Blut, das in die falsche Richtung drückt?
فقدان التحكم في المثانة ألم الساق، والتغير في الحالة العقلية؟ وتغير ضغط الدم في الاتجاه الخاطئ؟

Weißt du wie sehr du es magst den Knopf zu drücken wenn wir in den Aufzug steifen, und wenn es jemand anderes zuerst drückt, macht es dich traurig?
أتعلمكمتحبّالضغطعلىالزرّ .. عندما نستقلّ مِصعداً، وإن ضغط عليه أحد آخر قبلك،

Wenn einer von euch allerdings vorher auf den Knopf drückt, lass ich dieses Schiff leben.
إذا ضغط اي منكم الزر ساترك هذا القارب ليعيش

Er drückt nur seine Bewunderung aus, dass... du nicht mal blankziehen musst, um Dinge umsonst zu kriegen.
انه فقط يعبّر عن اعجابه انكِ لا تعملين جهداً لتحصلي على أشياء مجانية

Wenn sie aber die Rückgängig-Taste drückt, sieht sie, dass ihre Schülerin Code geschrieben und dann gelöscht hat.
ولكن إذا ضغطت على زر الرجوع عدة مرات، سوف ترى أن تلميذتها كتبت الرمز ثم حذفته.

Man drückt den Knopf, und sie fliegen automatisch auf die Oberfläche, es sei denn, jemand...
‫تضغطين الزر فيأخذك الطيار الآلي ‫إلى السطح ‫إلا إذا عدل أحد المسار من داخلهما

Das beginnt auf seine olfaktorischen Nerven zu drücken und sich auf seinen Geruchssinn auswirkt, und jetzt wächst es und drückt auf seinen Sehnerv.
وتأثر بحاسة الشم والآن الورم ينمو ويضغط على العصب البصري

Öffne dein Herz. Ich weiß, wo Krusty der Schuh drückt...
(بارت)، افتح قلبك، أقرّ بأن لدي حذاء كبير لأملأ به الفراغ