"dramatischer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• درامية
• درامي
• دراميا
• التحول الجذري

Manche weigern sich aufzugeben und klammern bis zum bitteren Ende, während andere es nicht mehr aushalten und in einem Anfall dramatischer Leidenschaft zusammenstürzen.
بعضها يرفض الإستسلام وتصمد إلى نهاية مريرة، في حين لم يعد آخرون يستطيع التحمل فتتفتت في نوبة حماس درامية.

Und mit den sinkenden Kosten für die Telefoninstallation durch die digitale Revolution wären die Zahlen natürlich noch dramatischer.
وبطبيعة الحال , إذا كانت تكلفة تركيب الهاتف تنخفض , بسبب وجود الثورة الرقمية, قد يكون الأمر أكثر درامية.

Sehr dramatischer Moment. Endlich küssen sie sich. Die Musik läuft.
لحظة درامية كبيرة، أخيراً سوف يقبلان بعضهما

- Sie hat Selbstmord begangen. Ich hab's nur etwas dramatischer gemacht.
هي إنتحرت أنا جعلته درامي بعض الشيء

Klingt um einiges dramatischer, als ich dachte.
يبدو بأن الأمر درامي أكثر مما ظننت

Dann muss ich vielleicht aufs Dach gehen, das ist etwas dramatischer.
حسنا, ربما يجب عليا ان اصعد على السطح أجعل الامر دراميا مثيرا

Die Liberianer haben ungeheure Opfer gebracht. Aber Liberias dramatischer Aufschwung wäre ohne die Unterstützung der friedenserhaltenden Truppen der UNO, der G-8, der EU und anderer Partner auf der ganzen Welt nicht möglich gewesen.
لقد بذل أهل ليبريا تضحيات هائلة، إلا أن التحول الجذري الذي شهدته ليبريا لم يكن ليتحقق لولا الدعم الذي وفرته قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، ومجموعة الثماني، والاتحاد الأوروبي، وشركاء آخرين من مناطق مختلفة من العالم.

Eine Rauchwolke wäre weitaus dramatischer gewesen.
أتمنى لو كان هناك دخان مثلاً كان ليزيد الأمر درامية

Der Motorrad-Unfall war ein unnötig dramatischer Schnörkel.
حادث الدراجة النارية كان نهاية درامية غير ضرورية فحسب

...sollten wir auf der Hut sein vor unangenehmen Dingen dramatischer Ironie.
فيجب أن نكون على أهبة الاستعداد... لحدوث مفارقة درامية بغيضة.

Muss es immer noch ein dramatischer Auftritt sein.
‏ ما زلت يتحتم أن تقوم بدخلة درامية.

Wenn der Unbekannte es war, wäre es ein dramatischer Weg, ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
فستكون طريقة درامية للفت انتباهها

Ich entschied mich, ein bisschen dramatischer zu werden.
وقررت بأن اكون درامية قليلة

- Dadurch wirkt alles dramatischer.
-نجعل كل شيء يبدو أكثر درامية

Herrgott. Du bist dramatischer als deine Mutter.
يا الهي، انتي درامي أكثر من أمك

Ändere einfach das Ende damit es dramatischer ist.
وضعنا نهاية مثل فيلم درامي.

So ist es dramatischer.
أعتقد هذا قد يكون درامي أكثر

Netter dramatischer Auftritt.
يا سلام، دخول درامي رائع

Nun... jetzt ist es dramatischer. Plötzlich sind die Leute... Die Mondlandung war ihnen nicht genug.
الأمر أصبح دراميا الآن الناس فجأة أصبحوا...