"dritte partei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طرف ثالث
• الطرف الثالث

aber was wir oft nicht sehen, ist, dass es immer eine dritte Partei gibt. Und die dritte Partei in einem Konflikt sind wir, die umgebende Gemeinschaft, sind die Freunde, die Verbündeten, die Familienmitglieder, die Nachbarn.
والامر الذي لا نراه عادة هو وجود طرف ثالث على الدوام وهذا الطرف الثالث في اي صراع هو نحن .. انه المجتمع الدولي .. انه الاصدقاء .. الحلفاء اعضاء العائلة .. الجيران

Vielleicht gab es eine dritte Partei, die auch etwas damit zu tun hatte.
أو أن هناك طرف ثالث متورط و هذا غير معروف

Ich denke, man könnte mich eine besorgte dritte Partei nennen.
أعتقد أن بإمكانك أن تُسميني طرف ثالث معني بالأمر

Dieses System nenne ich die dritte Partei.
ان هذا النظام .. والذي ادعوه الطرف الثالث

So ist er in diesem Sinne eine symbolische dritte Partei im Mittleren Osten.
وضمن هذا النطاق هذا هو الطرف الثالث " الرمزي " للشرق الاوسط

Ich werde eine dritte Partei einberufen, um alle Dokumente des Algorithmus zu prüfen, um so Indiskretion im Konkurrenzkampf zu verhindern.
سأعين طرف ثالث للإطلاع على كافة سندات الخوارزمية لتفادي التسريب التنافسي

Es ist essentiell, dass keine dritte Partei eingreift, und dass der Banksafe in Sicherheit aufbewahrt wird.
من الضروري ألا يتدخل طرف ثالث في هذا الأمر وصندوق الودائع هذا يجب أن يبقى مُؤمناً بكل الوسائل المُمكنة

Erwähnte sie eine dritte Partei, die Interesse an dem Virus hat?
هل أخبرتك عن أي طرف ثالث مهتّم بالفيروس؟

Es schien albern, eine dritte Partei hineinzuziehen, nachdem ich rausfand, Ihr seid der Mörder.
لقد كان من العار جلب طرف ثالث لهذا الأمر بعدما عرفت أنك كنت القاتل

Ich gebe die Information also nicht nur hier oder dort heraus, es gibt ebenfalls eine unabhängige dritte Partei, meine Bank, die bezeugt, dass ich zu der Zeit dort war.
فلم أكتفي فقط بإعطاء هذه المعلومات هنا وهناك ، ولكن الآن هناك طرف ثالث، طرف ثالث مستقل، مصرفي، والذي يؤكد، أنه نعم في الواقع ، كنت هناك في هذا الوقت.

ein winziger Teil als Liberale, Sozialisten oder eine andere kleine dritte Partei, und der größte Teil, 40%, bezeichnen sich als unabhängig.
شظية صغيرة قليلة يسمون أنفسهم الليبراليين أو الاشتراكيين، أو طرف ثالث آخر صغير، وأكبر كتلة، 40 في المئة، يقولون انهم مستقلون.

Es sei denn,... du könntest mir helfen, eine dritte Partei zu finden.
إلا إذا... بوسعك مساعدتي للعثور على طرف ثالث.

Wir haben hier vielleicht eine dritte Partei.
من المحتمل أنه يوجد طرف ثالث هنا

- Eine dritte Partei. - Sie nennen das eine "Party"?
طرف ثالث - ما اسم الطرف الذي تطلقيه عليه ؟

Externalitäten sind die Auswirkungen einer Transaktion zwischen zwei Parteien auf eine dritte Partei, ohne dass diese in die Transaktion eingewilligt hat oder an ihr beteiligt war.
عمل جانبي هو نتيجة لمعاملات بين شخصين. الطرف الثالث الذي لم يوافق عليها

Und diese dritte Partei gibt uns eine Mitfahrge- legenheit, um einen Wissenschaftler zu treffen?
وهذا الطرف الثالث سيعطينا توصيلة لمقابلة عالم؟

Vielleicht ist eine dritte Partei verantwortlich dafür, jemand, der hofft, Zwietracht zwischen uns zu sähen.
لعل الحرب هي مرحلة سبب مجيئي هنا لاعلامك انه قد يكون الطرف الثالث هو المسوؤل

Ich habe über die dritte Partei nachgedacht, die Ihr erwähntet und die uns gegeneinander ausspielt.
لقد فكرت مليا بما قد قلته بخصوص الطرف الثالث يحرضنا على بعضنا

Ich glaube, dass eine dritte Partei die älteste Investmentstrategie der Welt benutzte:
اظن بان الطرف الثالث استخدمت الستراتيجية الاقدم