"drohung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التهديد
• تهديد
• التهديدات
• تهديدا
• تهديدات
• بتهديد
• تهديدك
• تهديده
• تهديدًا
• أهددك
• بالتهديد
• تهديدهم
• تهديدها
• تهددنى
• تهديداتك

Diese Drohung ist ernst zu nehmen.
، سيدى ، مع الإحترام لك . نعتقد أن هذا التهديد حقيقى

Es wurden zwei zugelassen, aber erst, nachdem Gouverneur George Wallace seine Drohung, die Schule zu verbarrikadieren, wahr machte.
زنجيان اعترفا لكن فقط بعد جون فيرن أو جورج والاس كان الأمر أقرب إلى التهديد

Und jetzt steht diese Drohung im Raum, die Aussicht, dass diese Sache ans Tageslicht kommt, und mit einem Schlag werden einem 10, 15 oder 20 Jahre seines restlichen Lebens genommen.
ولكن الآن هناك هذا التهديد، تهديد محتمل، أن تُكشف هذه الحقيقة وفي ضربة واحدة، تُسلب من حياتك 10 أو 20 سنة أخرى

- Vielleicht sah sie etwas. - Und wenn es eine Drohung ist?
وهذا معناه أنها قد رأت شيىء ما ماذا لو كان هذا تهديد ؟

Nach Ihrer Reaktion am Samstag könnte niemand anderes mir so eine Drohung senden.
بعد رد فعلك مساء السبت من سيشرك إرسال مثل هذه التهديدات غريبة؟

Wäre es eine Drohung gewesen, hätten sie ihn aufbewahrt.
إذا كانت تحتوى تهديدا مثلما قال هوستى لكان أبقاها

Ich bekam Post an meine nicht öffentliche Privatadresse mit der Drohung, die Ärztekammer zu Sanktionen aufzufordern.
وصلني بريد على عنوان منزلي والذي لم أكشف عنه يحمل تهديدات بالتواصل مع المجلس الطبي لمعاقبتي.

Wir baten Sir William von der Drohung gegen unsre Familie und den Thron abzulassen, und sich nicht mit diesen grässlichen Ritualen einzulassen.
طلبنا من السيد وليام لإزالة التهديد لعرشنا لا أن ينشغل في هذه الطقوس الوحشية

Allein die Drohung bewirkt eine Störung des Prozesses.
محتمل،ان التهديد وحده يتعارض مع العملية لقد قمنا بسحب 50 عميل من الميدان

Aber die Drohung erhielten wir erst heute Morgen.
لقد كان هذا قبل أن نتلقى التهديد هذا الصباح

Raj, ich bezweifle zutiefst, dass es ein Argument deinerseits gibt,... eine Drohung, die du ausstoßen kannst, rhetorische Strategie, Apell, Aufruf, Bittgesuch oder vetoomus,... das du anbringen kannst, dass mich dazu bringen würde, es zu überdenken.
راج, أشك أنك ستقدر هذه المرة سواء باستخدام التهديد أو البيانات الاستراتيجية التماس الأعذار أو التوسل

Ich würde ja eine Drohung aussprechen, aber ich bin sicher, Sie sind sich Ihrer Situation bewusst.
قد أقوم بنوع من التهديد لكنني متأكد من أن وضعك جلي بالنسبة لك

Und ehrlich gesagt ist aus der Drohung die Luft raus.
وبصراحة، أصبحت أشمئز قليلاً من ذلك التهديد

Solange sie sich kooperativ zeigt, bleibt die Operation nichts als eine leere Drohung.
بمقدار ما تتظاهر به الآن بمقدار ما ستكون متعاونة هذه الجراحة ليست إلا تهديد ليس أكثر

Wenn das Schiff eine Be- Drohung ist, müssen wir es beseitigen.
كذلك انا اذا شكلت السفينة تهديد الينا فيجب ان يتم ازالته

Das ist keine Drohung, da Sie mich sowieso umbringen werden.
ذلك تهديد بالكاد, من الواضح أنك ستقتلني على أي حال

Die Drohung kommt von Ihrem Computer.
وجاءت هذه التهديدات من جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

Was ich nun sage, ist keine Drohung, sondern die Feststellung einer Tatsache.
ان ما قلته ليس تهديدا بل هو الحقيقة ببساطة

Beijeder weiteren Drohung wird pro Minute ein Passagier getötet.
أي تهديدات اخرى سيكون نتيجتها قتل راكب كل دقيقة

Wenn du eine solche Drohung aussprichst, solltest du besser bereit sein, die Sache durch zuziehen.
،عندما تقوم بتهديد مثل هذا من الأفضل أن تكون مستعداً لتحمّل عواقبه

Eure Drohung war am Tor angeschlagen, als sie kamen.
تهديدك ضدهم أرسل على الباب كما جاؤوا فيهم.

Es reicht ein einziger Blick auf meinen Klienten, um zu wissen, dass Herr Bowden seine ruchlose und feige Drohung wahr gemacht hat.
أنت لا تحتاج إلا إلى نظرة إلى موكلي لتعرف كيف أن السيد بودن قد نفذ بالفعل تهديده هذا ببشاعة

Eine leere Drohung, das schwöre ich dir. Ich weiß, ich habe kein Recht dazu.
أقسم لك أنّه كان تهديدًا فارغًا، أعلم أن هذا ليس من حقّي

Das war in keiner Weise eine Drohung.
اسمعى.أنسة ليفنجستون أنا لم أهددك بأى شكل

Die Erklärung am Telefon klang auch eher wie eine Drohung.
ذهبت لمكتب الهاتف والتفسير الذي حصلت عليه بدا أشبه بالتهديد

Wir müssen annehmen das sie ihre Drohung wahrmachen das Sentox auf amerikanischen Boden einzusetzen.
لابد أن نفترض أنهم سيمضون في تهديدهم باستخدام غاز سنتوكس على الأراضي الأمريكية

Früher hätte ihre Drohung ausgereicht, damit ich mich unter meinem Bett verstecke.
في الماضي , تهديدها بوحده سوف يكون كافياً بجعلي أختبئ تحت سريري.

Ich hoffe, das ist keine Drohung.
أتمنى ألا تكون تهددنى

Hinter dieser Drohung steckt besser mehr als Gerede, denn ab jetzt bist du bloß ein Angestellter.
يستحسن أن يكون لديك أكثر من الكلام لتحقيق تهديداتك لأنه إعتباراً من هذه اللحظة فأنت مجرد موظف عادي