"druckmittel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النفوذ
• نفوذ
• ضغط
• للضغط
• الضغط
• مساومة
• اليد
• الأفضلية
• كقوة
• نفوذك
• نفوذنا
• وسيلتنا للمفاوضة
• نفوذها
• نفوذي

Emily erholt sich in meinem Haus, ich brauche jedes kleinste Druckmittel, ehe sie ihr Gedächtnis wiederhat.
وأحتاج لكل ذرة من النفوذ أستطيع الحصول عليها ضدها قبل أن تستعيد ذاكرتها أي ذاكرة؟

Das einzige Druckmittel das er hat, ist eine Liste von 12 potentiellen Opfern, die im Visier eines Netzwerkes von Auftragsmördern stehen.
النفوذ الوحيد الذي يملكه هو القائمة التي تتضمن 12 هدفا محتملا من قبل شبكة القتلة المحترفين.

Wenn ich das mache, habe ich kein Druckmittel mehr und das weißt Du.
اذا فعلت هذا فلن يكون لى نفوذ عليك وأنت تعلم ذلك

Sie ist entkommen. Wir wussten, wenn ihr das rausfindet würdet, hätten wir kein Druckmittel mehr.
لقد فرّت، أيقنّا أنّك إن علمتَ بذلك فلن يكون لنا أيّ نفوذ

Wenn ich etwas schmutziges herausbekomme, kannst du es als Druckmittel benutzen.
إذا عثرتُ على هفوة ما، يمكنكِ إستخدامها كوسيلة ضغط لا يوجد وقت

Sicherstellen, dass Nahrungsmittel und Medikamente nicht als politische Druckmittel eingesetzt werden.
وضمان عدم استخدام الغذاء والدواء كأداة للضغط السياسي.

Und die Chinesen wissen das. Sie benutzen es als Druckmittel.
والصينيون يعلمون هذا ويستعملونه من أجل الضغط

Wir werden uns ein Druckmittel finden, um die Geiseln zu schützen.
نحن سنأخذ القرص كورقة مساومة لحماية الرهائن

Wieso? Wenn er mich so dringend will, habe ich doch ein Druckmittel, um das zu bekommen, was ich will.
،إذا كان سيفعل المستحيل ليحصل عليّ فهذا سيعطيني النفوذ لأفعل ما أريده

Wenn du ein fragwürdiger Kontakt bist, bietet dir das ein Druckmittel.
إذا كنت جهة اتصال مشكوك فيها , هذا يعطيك بعض النفوذ

Ich wusste, dass seine Verhaftung mir das Druckmittel geben würde, um ihm die Karte zu entlocken.
سيمنحني النفوذ الذي أحتاجه لإجباره على مشاركتي بالخريطة

Wir sind das einzige Druckmittel, um Ihren Bruder zurückzubekommen.
نحن النفوذ الوحيد الذي تمتلكه لكي تستعيد أخيك

Soziale Druckmittel, was dir dein vermeintliches Todesbett hier reicht... benutzt um komplizierte Handlungen als Psychologische Rache an denen... durchzuführen, die dir am nächsten Stehen.
النفوذ الإجتماعي اللذي حصلت عليه لكونك في فراش الموت لتطبق إنتقام نفسي معقد

Ich muss eine Firma führen und ich brauche ein Druckmittel, um sie zu führen.
لدي شركه لكي أديرها و أحتاج الى النفوذ لفعل هذا

Im Moment ist dein einziger Vorteil, dass keine Partei weiß, dass es einen weiteren Spieler gibt, der ein Druckmittel gegen dich hat.
الآن، أفضليتك الوحيدة تتمثل في أن كلا الطرفين لا يعرفان أن لاعب آخر يملك و سيلة نفوذ ضدك

Also falls ich der einzige Chemiker wäre, den er hat,... dann hätte ich ein Druckmittel.
لذا لو كنتُ أنا الكيميائي الوحيد الذي لديه، عندها سيكون لديّ نفوذ

Ich muss eine Firma führen und brauche Druckmittel um sie zu leiten.
ولدى شركه لأديرها وأحتاج نفوذ لأديرها به

Die Kinder des Vorsitzenden sind nur ein Druckmittel.
اطفال الرئيس ذوي نفوذ علاوة على , انهم سوف

Die Menschen, die Ihre Kinder entführt haben, benutzen sie als Druckmittel.
الأشخاص الذين اختطفوا أولادكم يستخدمونه كوسيلة ضغط عليكم

Sicherstellung dessen, dass Nahrungsmittel und Medikamente nicht als politische Druckmittel eingesetzt werden.
والتأكد من أن الأغذية والأدوية لا تستخدم كأدوات للضغط السياسي.

Nicht an dir. Du, meine Liebe, bist ein Druckmittel.
ليس عليك، أنت يا عزيزتي بطاقة الضغط خاصّتي.

Sie wollen nicht, dass er als Druckmittel benutzt wird.
فأنت لا تُريدهم أن يستخدموه كورقة مساومة

Im Moment haben sie das Druckmittel und wir müssen es uns zurückholen.
,الان, لديهم اليد العليا علينا .لذلك الذي يجب علينا فعله .هو استرجاعه مجددا

Wenn der Junkie das nächste Mal nach einem Schuss Blut lechzt, haben wir ein Druckmittel.
في المرة القادمة التي يطلب فيها هذا المدمن جرعة دم ستكون لنا الأفضلية

Bevor Derevko sich stellte, versteckte sie das Handbuch ihrer Operation, um ein Druckmittel zu haben.
الحادثة في مدغشقر. قبل دريفكو حوّل نفسها إلى وكالة المخابرات المركزية، كقوة رفع، أخفت دليل عمليات منظمتها.

Da sie jetzt niemals veröffentlicht werden, haben Sie Ihr Druckmittel verloren.
منذ الآن لن تُنشر أبدا لقد خسرت نفوذك

Sie nahmen uns fast das einzige Druckmittel, indem Sie ihm seine Tochter bringen wollten.
والذين كانوا سيقتلون ملايين آخرين ثم حاولت تدمير نفوذنا الوحيد ضده عن طريق إعادة إبنته له

Das Geld war unser Druckmittel.
هذا المال كان وسيلتنا للمفاوضة

Jetzt, wo Amanda ihren Druckmittel auf Percy verloren hat, wird ihn nichts mehr davon abhalten, auf den Auslöser zu drücken.
الآن بما أن (آماندا) فقدت نفوذها مع (بيرسي) لا شيء سيوقفهم من سحب الزناد

Und mein Druckmittel verschwindet. Aber sie ist eine Zähe Verkäuferin. Er kommt nicht weit.
"إن سيطر على (لاغويرتا)، سيطر على مجرى التحقيق، وتختفي نقطة نفوذي"