"du das sagst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تقول هذا
• قلت ذلك
• هذا رأيك
• تقولين ذلك
• تقولي هذا
• ستقول ذلك
• هذا ما تقوله
• كنت تقول ذلك
• تقولينها
• لقولك ذلك
• ستقول هذا

Ich weiß nicht, warum du das sagst. Ich hatte mir das in Englisch überlegt.
لا أعرف لماذا تقول هذا لقد كنت أفكر في الأمر بالإنجليزية

Okay, nun - schön, dass du das sagst, und ich schätze es von dir, meine Sachen vorbeizubringen, aber sie sind nicht wirklich eine Rettungsleine.
حسناً، هذا لطفٌ منك أن تقول هذا الكلام وأقدر مجيئك بأشيائي ولكن هذه ليست المعضلة

Witzig, dass du das sagst, denn zufälligerweise sind meine Eltern in der Stadt.
غريب أنك قلت ذلك لأن والداي هنا لا يأتيان هنا تقريباً الا مرة بالسنة

Wenn du das sagst.
إذا كان هذا رأيك.

Ich kann nicht glauben, dass ausgerechnet du das sagst.
لاأصدق هذا، من بين الناس أنتي تقولين ذلك

Ich hatte gehofft, dass du das sagst, denn ich habe bereits den Führerschein gemacht und ein Motorrad gekauft.
كنت آمل أن تقولي هذا لأنني حصلت على رخصتي وإشتريت دراجة إنه في مخزن المكتب

Ich wusste nicht, dass du das sagst.
لم اعلم انك ستقول ذلك

Das sagst du, das sagst du immer.
نعم ، هذا ما تقوله ، (كيتس) -نعم ، هذا ما أقوله! -هذا ما تقوله دائماً

Wenn du das sagst.
إن كنت تقول ذلك.

Die lässige Art, wie du das sagst, ist so verwirrend wie erotisch.
بهذه السهولة التي تقولينها تكاد تكون مزعجه بقدر ماتكون مثيره

Weißt du, das sagst du mir ständig, aber ich habe keine Ahnung, was du meinst.
لا تنفك تقول هذا إليّ، لكنّي أجهل قصدك كليًّا.

- Ich hatte gehofft, daß du das sagst.
- حسناً جيد - كنت أتوقع أن تقول هذا - لا لم تتوقعي

Würde ich jedes Mal einen Dollar bekommen, wenn du das sagst, - würde ich eine ganze Roboterbein-Fabrik kaufen.
إن حصلت على دولار مقابل كل مرة قلت ذلك كنت سأشتري مصنع للسيقان الآلية

Freut mich, dass du das sagst, denn kennst du den, der nur aus Sträuchern ...?
حسناً، أنا شاكرٌ بأنكِ قلت ذلك... لأن، أتعرفين ذاك الكوكب... المكون من الشجيرات...

Das tut weh. Katatastrophal, dass du das sagst.
هذا يجرح يا رجل، هذه "كارثة" أنت قلت ذلك

Wenn du das sagst.
.إذا كان هذا رأيك

Ich kann nicht glauben, dass du das sagst.
وذلك يجعلك غير آمن قليلاً حسنا،لا اصدق انك تقولين ذلك

Ich muss zugeben, ich bin überrascht, dass du das sagst.
علي أن أعترف.. أنا متفاجئ من سماعك تقولين ذلك.

Wissen sie, es ist... es ist witzig, dass du das sagst.
أتعلمين من المضحك أن تقولي هذا

War klar, dass du das sagst.
فكّرت في أنّك ستقول ذلك

Ich... ich kann nicht glauben, dass du das sagst.
لا أصدق أن هذا ما تقوله

Oh, du gibst mir eine geiles Gefühl, wenn du das sagst.
انت تصيبينني بالرجفة عندما تقولينها عزيزتي

Nun, danke, dass du das sagst.
شكراً لك لقولك ذلك

Ich dachte, dass du das sagst.
ظننت أنك ستقول هذا