"du fühlst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تشعرين
• شعورك
• تشعري
• إنك تشعر
• أنت تشعر
• تشعره
• شعوركِ
• أنت تحس
• ألا تشعر
• بشعورك
• تشعر به
• أنتَ تشعر

du fühlst dich viel besser, wenn du wieder in Form bist, hörst du?
أنت سوف تشعرين بتحسن أكبر عندما تعودين الى لياقتك ، اتفقنا ؟

du fühlst dich jünger, wenn du in einem alten Liebesnest oder Totenbett schläfst?
في أيهما تشعرين أكثر بالشباب , عندما تكون نائمة في عش من الحُب أم عندما تكونين على فراش الموت ؟

Ich weiß, was du fühlst, aber sieh es so: Er ging an einen besseren Ort.
أعرف ما هو شعورك, لكن فكر في هذا ذهب إلى مكان أفضل

Wir hatten Angst, du fühlst dich im Stich gelassen. Im Stich gelassen?
ـ لم نردك أن تشعري بأننى نتخلى عنك ـ تتخلون عني؟

du fühlst dich jetzt wohl mit deinem Leben, und er soll dich mit offenen Armen empfangen?
ماذا إذاً؟ إنك تشعر بشكل جيد حيال حياتك الآن لذا من المفروض أن يهرع عائداً إليك بيدين مفتوحتين؟

Cara ist emotional an dich gebunden. Sie fühlt was du fühlst.
كارا عاطفياً متصلة بك تشعر كل ما أنت تشعر به

Was du fühlst, trifft letztendlich auf die Realität von dem, was ich sehe, zu.
ما تشعره أخيرًا يطابق حقيقة ما أراه.

Ich weiß nicht, was du fühlst, Lynette, denn du redest nie darüber!
"لست أعرف شعوركِ "لينيت لأنكِ لا تتحدثين عنه أبداً

Weißt du, ich wette, du fühlst dich oft einsam, oder?
أراهن أنكِ تشعرين بالوحدة كثيراً، أليس كذلك؟

So wie du auch! Also, sag mir jetzt, was du fühlst!
وكذلك أنت أيضا والأن ، أخبريني بما تشعرين

du fühlst dich einsam unter Freunden, weil keiner dich kennt.
أراهن أنكِ عندما تكونين ما أصدقائكِ تشعرين بالوحدة لأنهم لا يعرفونكِ حقاً

Wenn jemand, den du liebst, fortgeht, dann ergibt das keinen Sinn, und du fühlst dich von allen gejagt.
عندما يرحل عنكِ شخص تحبّينه، فهذا يكون غير منطقي، و تشعرين بأنَّ العالم في الخارج هو مُحتضنكِ

du fühlst dich von ihm hintergangen, nicht von mir.
أنا أعرف بأنك تشعرين بالخيانة منه.ليس مني

Ach du Ärmste. du fühlst dich furchtbar, nicht wahr?
يا عزيزتى المسكينة ، أنت تشعرين بشعور فظيع تجاه هذا

Ursa, du fühlst nur für deinen tückischen General, du wolltest an seiner Seite herrschen.
أرسا, شعورك الوحيد الذى أظهرتيه كان لأجل جنرالك الفاسد و رغبتك الوحيدة هى أن تحكمى بجانبة

Ich wusste ja nicht, ob du weitermachen willst oder was du fühlst.
لاأعرف أن كنتى تريدين الأستمرار فى هذا أو كيف شعورك

Ich glaube, du fühlst dich deshalb in letzter Zeit so komisch, weil du...
أعتقد بأنَّ شعورك بالغرابة مؤخراً سببه أنكِ...

Du siehst sie nicht, aber du fühlst sie. - Hier.
لا تستطيعين أن تريها ولكن من الممكن أن تشعري بها

du fühlst ihn mehr als du weißt.
إنك تشعر به بقوة أكثر مما تعرف

Tut mir leid. Ich fühle mich schuldig. du fühlst dich schuldig.
أنا آسفة، أشعر بالذنب أنت تشعر بالذنب، آسفة

Was du fühlst, ist keine Dunkelheit.
ما تشعره ليس ظلمة، بل انفصامًا.

- Ich will nur wissen, was du fühlst. - Ich mag dich sehr.
إنّما أريد أن أعرف ماهية شعوركِ - أنا معجبة بكِ حقاً !

Genau deshalb bist du bereit. du fühlst. Es sind nicht...
هذا بالضبط ما يذل على أنك جاهز، أنت تحس

du fühlst kein Bedürfnis, mit ihr abzuhängen, du weißt schon- mit ihr im gleichen Raum zu sein?
ألا تشعر بأي حاجة للتسكع معها ..انت تعلم ان تكونان بغرفة واحدة ؟

Es ist so... als könnte ich spüren, was du fühlst. Wenn du nervös oder glücklich oder traurig bist, dann spüre ich das in meinem Körper, in meinen Fingern.
الأمر يبدو و كأنني أشعر بشعورك إنني أشعر بك عندما تكون فرحاً أو قلقاً أو حزيناً , في جسدي , في أصابعي

Wenn du dies zu verantworten hast, weiß ich, was du fühlst.
إن كنت مسئول عن ذلك فأنا أعرف ما تشعر به

du fühlst dich bedroht, weil sie auf die High School geht und dich hinter sich lässt, um die 8. Klasse zu wiederholen.
لا، ليس صحيحاً أنتَ تشعر بنفسك مهدداً لأنّها ستذهب إلى المدرسة الثانوية